Vertaling van "faire revivre aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire renaître une dette [ faire revivre une créance ]
revive a debt

rétablir un testament [ faire revivre un testament | rétablir un testament révoqué ]
republish a will

Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui
Still so far to go: Child Labour in the World Today

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis conscient qu'aujourd'hui, une grande majorité de Canadiens sont en désaccord avec ma position et me prennent pour une sorte de dinosaure moral qui tente de faire revivre le passé.
I realize that in today's world no doubt a very significant majority of people disagree with my position and would say I am some kind of a moral dinosaur trying to recreate the past.

Quoi qu'il en dise, le ministre de la Justice veut faire revivre aujourd'hui cette créature inutile qui a coûté aux contribuables la somme de 105 millions de dollars en 20 ans d'existence, et dont le Parlement n'a retenu que quelques recommandations.
Whatever the case may be, the Minister of Justice today wants to revive this useless body, which cost taxpayers $105 million over its 20 years of existence and which made few recommendations that Parliament actually used.

du Canada. Le ministre de la Justice veut faire revivre aujourd'hui cette créature inutile, qui a coûté aux contribuables la somme de 105 millions de dollars en 20 ans d'existence, et dont le Parlement n'a retenu que quelques recommandations.
taxpayers $105 million over its 20 years of existence and which made only a few recommendations that were adopted by Parliament.

Je crois que cette initiative en est une qui mérite d'être examinée soigneusement (1835) Mon intérêt, aujourd'hui, n'est pas de faire revivre ce qui s'est passé.
I think that this initiative must be carefully examined (1835) My intention today is not to bring back the past.

Je me penche plus précisément sur les désignations des grades, et les deux sont associés du point de vue historique — faire revivre la tradition, et cetera, mais les modifications à la loi dont nous parlons aujourd'hui ne concernent que les désignations des grades, c'est-à-dire de faire en sorte que les termes que l'armée a utilisés, même après 1968, deviennent officiels, comme bombardier et artilleur, des termes que l'artillerie utilise tout le temps, mais qui ne sont pas officiels.
I'm specifically looking at rank designations, and the two are associated from the historical context — reintroducing tradition, et cetera; but the changes to the act we're dealing with today are specific to just rank designations, making official those terms that the army has been using even after 1968, such as bombardier and gunner, terms the artillery have been using all the time but they have not been official.