Traduction de «faire retirer purement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire la part du feu | se retirer avec perte
to cut one's losses

retirer sur 3 prises [ faire mordre la poussière sur 3 prises ]
strike out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, si la loi proposée n'exige que des ajouts de nature réglementaire pour inclure l'orge, d'autres céréales ainsi que les oléagineux, nous ne pouvons faire autrement que d'exiger que l'article du projet de loi C-26 concernant le SCRIP soit retiré purement et simplement.
If this proposed legislation will only require regulatory additions to include barley, other cereals and oilseeds, then we must demand that the SCRIP section of Bill C-26 be repealed entirely.

Pourtant, tout ce que je désirais, c'était ou bien de faire retirer purement et simplement la motion M-382, ou de faire en sorte que la Chambre des communes endosse carrément l'heureuse initiative du gouvernement, le tout dans la foulée des démarches informelles annoncées par l'ex-ministre du Patrimoine, afin qu'une invitation formelle soit acheminée à Sa Majesté pour que celle-ci vienne faire lecture du texte de la proclamation royale.
She was the one who kept saying during the debate on Motion No.241 that I should have taken the time to talk to her. Yet all I wanted was either to have Motion No.382 simply withdrawn or to have the House of Commons fully back the government's fine initiative—following the informal steps announced by the former heritage minister—to have a formal invitation sent to Her Majesty asking her to come and read the text of the royal proclamation.

M. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, PCC): Monsieur le Président, purement par respect pour le Président et pour les règles qui gouvernent cette assemblée, je retire toute remarque négative que j'ai pu faire à l'égard d'un membre de l'autre endroit.
Mr. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, CPC): Mr. Speaker, exclusively out of respect for the Speaker and for the rules of this place, I withdraw any language that may have referred to a member of the other place in a negative way.

C'est pourquoi je demande au gouvernement, au nom des IPSO et de tous ceux qui ont jusqu'ici fait preuve d'un attachement à la démocratie, de retirer purement et simplement le projet de loi C-20 et de faire tout en son pouvoir pour effacer jusqu'au souvenir d'un projet qui le déshonore à la face du monde civilisé.
For these reasons, I am asking the government, on behalf of IPSO and all those who have previously displayed an attachment to democracy, to simply withdraw Bill C-20 and do everything in its power to erase even the memory of a bill that dishonours it in the eyes of the civilized world.

Quelles sont les autres choses que nous avons faites ou que nous pourrions faire qui exigeraient de nous moins de sacrifices, tout en démontrant que le Canada continue à faire partie de l'alliance et continue à faire sa part aux côtés de ses alliés, afin que personne ne puisse dire que le Canada a décidé qu'en 2011 l'article 5 cesserait de s'appliquer et qu'il entend purement et simplement se retirer?
What other things have we done or could we do that are perhaps less demanding but would verify that Canada is still part of the alliance and that we contribute to our NATO commitment made along with other NATO partners, without saying that Canada decided in 2011 that Article 5 no longer applies and we are leaving?