Vertaling van "faire respecter notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

procédures destinées à faire respecter les droits de propriété intellectuelle | procédures visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle
procedures concerning the enforcement of intellectual property rights | procedures to enforce intellectual property rights

mesures d'exécution financières | mesures visant à faire respecter les règles fixées | mesures visant au respect des dispositions applicables
enforcement measures | financial enforcement measures

faire respecter les exigences en matière de saisie des données
maintain data entry requirements

Représentant du président chargé de faire respecter les droits de l'homme et les libertés
human rights representative

faire durer notre prospérité
stretch out our prosperity

faire respecter les règles de protection
enforcing protection policies

Colloque régional sur l'action menée à l'échelon international pour faire respecter le décret No 1 pour la protection des ressources naturelles de la Namibie
Regional Symposium on International Efforts to Implement Decree No.1 the Protection of the Natural Resources of Namibia

assurer l'application d'un arrêté [ faire respecter un arrêté ]
administer a by-law [ enforce a by-law ]

faire respecter
enforce

faire preuve de déontologie | respecter un code de conduite éthique | se conformer à un code de déontologie
conform to ethical code of conduct | follow code of ethics | follow ethical code of conduct | follow professional guidelines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les arrangements dont on discute aujourd'hui n'aboutissent pas, nous pouvons garantir à la Chambre qu'en tant que gouvernement national, nous allons faire respecter notre principe selon lequel il y a des normes nationales dans le domaine des soins de santé, dans les traitements médicaux et dans la recherche médicale, et nous allons essayer, dans le cadre de notre mandat, par devoir pour notre pays, de les faire appliquer dans la limite de notre pouvoir.
If these arrangements being discussed today do not work out we can assure the House that we will as a national government and uphold our principle that there are national norms in medicare, in medical treatment and in medical research that we will in fulfilment of our mandate and our duty to the country seek to effectuate within our power.

Or, à mon avis, ce qu'il est fondamental de faire, si l'on veut faire respecter notre patrimoine, notre histoire et les personnes qui font le sacrifice ultime, c'est de mobiliser le système scolaire, les collectivités elles-mêmes et les dirigeants politiques fédéraux, provinciaux et municipaux.
I will argue that there is a more fundamental requirement in regard to respect for our heritage, our history and those who have paid the ultimate price, and that is in the school system, the communities and the political leadership at all levels.

Nous sommes unis dans notre détermination à faire respecter les principes sur lesquels notre Union est fondée, contre toute tentation populiste.
We are united in our determination to uphold the principles on which our Union is founded, against any populist temptation.

Nous devons toujours nous préoccuper de faire respecter notre droit à la liberté de circulation, ce qui ne peut être garanti que dans une société ouverte dans laquelle les citoyens peuvent se déplacer librement, sans faire l’objet d’une suspicion généralisée.
We must always be concerned to uphold our right to freedom of movement, which can only be achieved in an open society in which people can move about freely without falling under general suspicion.

Imaginez que nous ne puissions faire respecter notre droit à la vie, à la liberté et à la sécurité que si nous avons les moyens de le faire.
Imagine if our rights to life, liberty and security were available only if we were sufficiently wealthy to secure them for ourselves.

En vertu de l'Accord de pêche des Nations Unies, nous avons le droit de faire respecter notre droit sur la ressource à l'intérieur de la zone des 200 milles, notre ressource qu'on appelle les stocks chevauchants.
Under the United Nations Fisheries Agreement, we have the right to protect our jurisdiction over the resource within the 200 mile zone, our resource called straddling stocks.

Il est bien respecté dans notre maison, mais il vient de nous échapper sans avoir eu la possibilité de nous faire ses adieux, pas plus que nous n’avons eu la possibilité de lui faire les nôtres.
He is highly regarded in this House, but he recently escaped, and he was not able to say goodbye to us any more than we were able to say goodbye to him.

À l'origine, il s'agissait d'affirmer notre volonté de faire respecter rigoureusement les droits des femmes sur les territoires de l'ensemble des pays membres, au moment où des flux d'immigration dense et inassimilée tendent à y implanter des conceptions qui avilissent la femme, ou qui équivalent à une torture cruelle, comme l'excision.
It was originally a matter of reaffirming our desire to ensure that women’s rights are rigorously respected throughout the territory of all the Member States at a time when huge influxes of unassimilated immigrants are prone to import practices that are degrading to women or are tantamount to cruel torture, such as female circumcision.

Nous devons faire entendre notre voix dans l'intérêt de la justice internationale, du respect des droits de l'homme et de l'État de droit.
We have to speak out in the interests of international justice, respect for human rights and respect for the Rule of Law.

Mais j'estime que notre système a les ressources voulues pour faire respecter notre loi sans nuire aux libertés civiles, dans la vaste majorité des cas.
The civil liberties arguments have to be made but it is not beyond the wit of our systems to come up with a way to enforce our legislation in such a way so as to guarantee civil liberties in the vast majority of cases.