Traduction de «faire remarquer respectueusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rester dans l'ombre | se faire tout petit | se tenir coi | se faire oublier | s'effacer | essayer de ne pas trop se faire remarquer
keep a low profile

ne pas se faire remarquer | passer inaperçu
to keep a low profile

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous venons ici si tout est adopté, à la majorité, je me permets de faire remarquer respectueusement à mes collègues de l'opposition et aux autres collègues que si nous n'avons pas l'occasion de discuter, point par point, pendant l'étude article par article.Je veux dire qu'il y a d'autres façons de s'y prendre.
If we're going to come to this table and everything is going to be run through on division, with respect to my opposition colleagues and the other colleagues in the room, if we don't have an opportunity to discuss the clause-by-clause while we're going through the clause-by-clause.I mean, there are other ways to deal with that too.

Mme Okalik Eegeesiak: J'aimerais vous faire remarquer respectueusement que lorsque vous dites «unique», c'est unique pour vous, mais c'est notre vie quotidienne.
Ms. Okalik Eegeesiak: I'd like to politely point out to you that when you say “unique”, it is unique for you, but it's an everyday situation for us.

Je crains que les communications du gouvernement et, si je peux le faire remarquer respectueusement, de votre organisation ne laissent penser qu'ils ne doivent pas être déclarés, alors qu'en fait, seules les institutions financières n'ont pas de déclaration à faire à l'IRS.
I think there's a risk in the government's communication, and if I may say so respectfully, your organization's communication that in fact these accounts are non-reportable, when in fact the only exemption is for the financial institutions to not to report to the IRS.

En fait, je voudrais vous faire remarquer respectueusement que nous avons déjà une mesure législative, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, ou LPRPDE, qui répond à ce besoin d’une manière très satisfaisante.
In fact, I respectfully suggest to you that we have on the books an existing law, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, known as PIPEDA, that does address this very satisfactorily.

Le sénateur Spivak: Puis-je faire remarquer respectueusement au leader du gouvernement qu'il sous-estime peut-être la puissance du lobby de Monsanto?
Senator Spivak: With respect, the Leader of the Government may be underestimating the power of the lobbying that Monsanto conducts.

Deuxième point : je voudrais faire remarquer respectueusement à nos collègues du groupe PPE-DE que nous aurions pu utiliser des bulletins de vote sans que cela ne prenne plus de temps que cela n'a été le cas il y a un instant.
Secondly, I should like to say to our colleagues in the PPE-DE Group that with all due respect, we could have used ballot papers in the same time as we have taken now.