Traduction de «faire remarquer madame » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rester dans l'ombre | se faire tout petit | se tenir coi | se faire oublier | s'effacer | essayer de ne pas trop se faire remarquer
keep a low profile

ne pas se faire remarquer | passer inaperçu
to keep a low profile

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Ronnie Campbell: Je voudrais seulement faire remarquer, madame la présidente, qu'au premier chapitre du rapport que nous avons rendu en 1997, il est question de l'effort manifeste déployé par Santé Canada pour effectuer ce transfert.
Mr. Ronnie Campbell: I would just point out, Madam Chair, that in the first chapter we did in 1997 there certainly was quite a degree of effort put forth by Health Canada to effect this transfer.

– (DE) Madame la Présidente, je voudrais faire remarquer que je comprends ce que vous précisez très bien et que vous faites un excellent travail en tant que Présidente.
– (DE) Madam President, in this connection, I would like to point out that I understand what you are saying very well and that you do a splendid job as President.

– Madame Patrão Neves, permettez-moi simplement de faire remarquer que lorsque vous prenez la parole, vous semblez dépasser le temps qui vous est imparti et parlez très vite, ce qui pose quelques problèmes aux interprètes.
– Mrs Patrão Neves, can I just say that when you take the floor, you seem to speak for longer than your time and you speak very fast, which has been slightly difficult for the interpreters.

– (DE) Madame la Présidente, vu que ce n’est pas encore indiqué sur notre liste de vote, je voulais simplement faire remarquer que la deuxième partie de cette proposition et de la suivante font chacune l’objet d’un vote libre.
– (DE) Madam President, because it is not yet indicated in our voting list, I just wanted to point out that the second part of this motion and the next each have a free vote.

J'aimerais vous faire remarquer, madame le leader, que la communauté francophone du Manitoba vise des services en français à la petite enfance dans chacune des communautés où il y a une école française, c'est-à-dire 19 de nos communautés au Manitoba.
I would like to point out to the Leader of the Government in the Senate that the francophone community in Manitoba has its sights set on early childhood services in French in each of the communities where a French school is located, that is 19 of our communities in Manitoba.

À ce sujet, je souhaiterais faire remarquer, Madame la Commissaire, qu'il ne suffit pas que M. Barnier vérifie dans le domaine des fonds structurels comment la bureaucratie peut être éliminée.
I would, however, like to say this, Commissioner: it is not enough for Commissioner Barnier to examine how Structural Fund bureaucracy can be dismantled.

- (ES) Madame la Présidente, je voudrais faire remarquer que j'ai le droit d'intervenir, car mon cher collègue M. Poettering n'a pas seulement parlé du rapport Fiori : il a parlé de l'ensemble de l'ordre du jour de mercredi et, en tant que proposant, je pense que j'ai le droit à la parole, car mon groupe a proposé d'inclure à nouveau dans l'ordre du jour de mercredi matin les questions orales initialement adressées au Conseil à propos d'un sujet particulièrement important, surtout si nous prenons en considération le temps libre dont nous semblons disposer.
– (ES) Madam President, I would like to point out that I have the right to speak, for my esteemed fellow Member Mr Poettering did not only talk about the Fiori report: he spoke about the whole of Wednesday’s agenda, and as proposer, I feel that I have the right to speak, because it was my group that put forward the proposal to once again include in the agenda for Wednesday morning the oral questions that were initially put to the Council on a subject that is so important, especially if we consider the free time that we – according to what we are led to believe – have available.

M. Julian Reed (Halton-Peel, Lib.): Madame la Présidente, j'aimerais faire remarquer au député de Comox-Alberni que sa remarque accusant le gouvernement de ne pas savoir lire l'humeur des Canadiens est très cocasse.
Mr. Julian Reed (Halton-Peel, Lib.): Madam Speaker, I remind my friend from Comox-Alberni his accusation of the government's not reading the mood of the people is quite interesting.

M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Je voudrais vous faire remarquer, madame la présidente, que seulement deux des quatre mémoires sont en français.
Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): I would like to point out, Madam Chair, that only two of the four papers are in French.

Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Je voudrais vous faire remarquer, madame la présidente, à la suite du débat que nous avons tenu lors d'une séance précédente, que nous avons pu commencer à entendre le témoin parce que je suis arrivée ici à temps.
Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Madam Chair, after the discussion we had during a previous meeting, I should point out that we were able to hear the witness because I did get here on time.