Vertaling van "faire relâcher immédiatement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire escale dans un port | relâcher
to call at a port

faire l'objet d'un renvoi immédiat
be summarily dismissed

faire immédiatement procéder au vote
put to vote immediately

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. invite le gouvernement du Bangladesh à faire cesser immédiatement toutes les méthodes répressives auxquelles ont recours les forces de sécurité, dont les tirs à balles sans discernement et les tortures en cas d'arrestation, et de relâcher les opposants politiques qui ont fait l'objet d'arrestations arbitraires; demande instamment qu'il soit procédé à des enquêtes rapides, indépendantes et transparentes sur les cas récents de mort violente, avant et après les élections, et que les responsables, y compris dans les forces de sécurité, soient poursuivis;
2. Calls on the Government of Bangladesh to immediately halt all repressive methods used by the security forces, including indiscriminate firing with live ammunition and torture in custody, and to release the opposition politicians who have been subjected to arbitrary arrest; urges that prompt, independent and transparent investigations be carried out into the recent cases of violent deaths before and after the elections, and that the perpetrators, including those in the security services, be brought to justice;

La transmission d'une attestation sous serment aux autorités mexicaines jeudi dernier aurait peut-être suffit à faire relâcher immédiatement Mme Martin.
An affidavit to the Mexican authorities last Thursday could have possibly seen the release of Ms. Martin here and now.

Si ce n'est pas le travail de la secrétaire d'État d'aider Brenda Martin, le premier ministre va-t-il prendre la relève pendant la semaine de relâche et faire en sorte que Mme Martin soit rapatriée immédiatement au Canada?
If it is not her job to help Brenda Martin, will the Prime Minister use this break week to fill the void and make the case to have Ms. Martin immediately returned to Canada?

5. invite une nouvelle fois les autorités cubaines à relâcher immédiatement tous les prisonniers politiques et leur demande de faire en sorte qu'entre-temps les prisonniers ne souffrent pas inutilement et ne soient pas soumis à des traitements inhumains;
5. Calls once again on the Cuban authorities to release all political prisoners immediately, and appeals to them to ensure that, in the meantime, the prisoners do not suffer unduly and are not exposed to inhumane treatment;

Elle compte sur les autorités cubaines pour rétablir le moratoire de fait sur la peine de mort, les invite une nouvelle fois à relâcher immédiatement tous les prisonniers politiques et leur demande instamment de faire en sorte que, en attendant, les prisonniers ne souffrent pas inutilement et ne soient pas soumis à des traitements inhumains.
It expects Cuban authorities to resume the de-facto moratorium on the death penalty, calls once again on the Cuban authorities to release all political prisoners immediately, and appeals to them that, in the meantime, the prisoners do not suffer unduly and are not exposed to inhumane treatment.

Le député de St. John's-Est et celui de St. John's-Sud—Mount Pearl ont travaillé sans relâche pour forcer le gouvernement à faire en sorte que cette partie du budget, l'accord sur les ressources extracôtières, fasse l'objet d'un projet de loi distinct, de façon à ce qu'il soit adopté rapidement à la Chambre et qu'il entre immédiatement en vigueur en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador.
The member for St. John's East and the member for St. John's South Mount Pearl have worked relentlessly to push the government to allow that piece of the budget, the offshore accord, to be split off, so it could pass through the House quickly and be delivered to Nova Scotia and Newfoundland and Labrador right now.

Bien sûr, le gouvernement canadien veut, souhaite et demande à ceux et celles qui détiennent ce coopérant canadien de le relâcher immédiatement pour qu'il puisse continuer à faire ses bonnes oeuvres et les oeuvres humanitaires que lui et tous ceux et celles qui font ce même genre de travail puissent continuer à faire pour le bien de l'humanité.
It goes without saying that the Canadian government is demanding that those who are detaining this Canadian volunteer release him immediately, so that he can continue the good deeds and the humanitarian work that he is doing, as are all those who do this kind of work for the good of humanity.