Traduction de «faire reculer sensiblement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Faire reculer le paludisme | FRP [Abbr.]
Roll Back Malaria | RBM [Abbr.]

Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique
Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa

Faire reculer le paludisme
Roll Back Malaria | RBM [Abbr.]

faire reculer un cheval
reining back a horse

reculer [ faire un retour arrière ]
backspace [ backspace a data medium ]

faire avancer et reculer le curseur
move the cursor back and forth

culer | aller de l'arrière | faire marche arrière | reculer
fall astern | go astern | make sternway | make a stern way | go aback | back

reculer | commander un espace arrière | effectuer un espacement arrière | faire défiler en marche arrière
backspace | backward space

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces faibles taux de croissance ne suffiront en tout état de cause pas à faire reculer sensiblement le chômage, qui reste élevé à 15 %, et qui touche en particulier les jeunes et les diplômés (plus de 30 %) ainsi que les femmes (21,6 %).
These low growth rates will, in any case, not suffice to make a significant dent on unemployment, which remains high at 15%, and is particularly high among the young and graduates (over 30%) and among women (21.6%).

25. La capacité de l'économie européenne à créer des emplois s'est beaucoup améliorée au cours de ces dernières années, ce qui a permis de faire reculer sensiblement le taux de chômage.
The job creation capacity of the European economy has significantly improved in these past few years, allowing large inroads to be made into the unemployment rate.

Bien que l’Union européenne soit la principale exportatrice de mercure au monde et qu’une interdiction de ses exportations contribuera sensiblement à un recul du commerce et à une réduction des excédents mondiaux de ce métal, je tiens à appeler le Conseil à faire en sorte que l’Union européenne continue de participer aux actions et forums internationaux, prenne des engagements bilatéraux et mette en œuvre des projets avec des pays tiers, notamment dans le domaine des transferts de technologies, afin de lutter contre la pollution par le mercure.
Although the European Union is the world’s main mercury exporter and a ban on its export will make a considerable contribution to curbing the trade and reducing world surpluses of this metal, I would appeal to the Council to ensure that the European Union continues to participate in international fora and activities, makes bilateral commitments and implements projects with third countries, particularly in the field of the transfer of technology, in order to deal with the problem of mercury pollution.

En Californie, ils ont réussi à faire reculer sensiblement le taux de tabagisme chez les adultes et les adolescents.
In California, they achieved a remarkable reduction in smoking rates amongst adults and teenagers.