Vertaling van "faire rappeler combien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

descendre en rappel | faire un rappel | redescendre en rappel
abseil down | abseil off | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab down | to ab off | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | down (2) | to down (2) | rappel (1) | to rappel (1) | rap down (1)(3) | rap off (1)(3) | to rap down (1)(3) | to rap off (1)(3) | to rope down (4)

descendre en rappel [ faire du rappel ]
rappel

faire du rappel [ mettre au rappel ]
hike out [ hike | sit out ]

faire du rappel | se mettre au rappel
to hike

formuler une objection [ faire un rappel au Règlement | soulever la question du Règlement | invoquer le Règlement | demander l'application du Règlement ]
raise a point of order [ state a point of order ]

rappeler | rendre un appel téléphonique | rendre un appel | répondre à un appel | répondre à un message téléphonique | répondre à un message | retourner un appel téléphonique | retourner un appel | faire un retour d'appel
return a call | make a return call

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

43. salue la tenue d'élections libres et régulières au Venezuela le 6 décembre 2015; salue l'acceptation des résultats de ces élections tant par le gouvernement que par l'opposition; rappelle combien il est important de faire appliquer la Constitution, de respecter les droits de l'homme et d'accomplir la volonté du peuple vénézuélien, et insiste sur le fait que le nouveau parlement doit être en mesure de faire son travail et que les institutions de l'État doivent être en mesure de coopérer entre elles;
43. Welcomes Venezuela’s holding of free and fair elections on 6 December 2015; welcomes the acceptance of the results by the government and opposition forces alike; recalls the importance of upholding the constitution and respecting human rights, and of carrying out the will of the Venezuelan people, and stresses that the new parliament must be able to do its work and the institutions of the state must be able to work together;

28. prend acte de l'application provisoire d'un premier accord de partenariat économique (APE) avec un groupe de pays africains; encourage la Commission à faire le point sur le peu de progrès réalisés jusqu'à présent dans la conclusion des APE qui tiennent pleinement compte des besoins de développement des pays en développement; invite la Commission à profiter de cette dynamique pour relancer les négociations en cours sur les APE entre l'Union et les pays en développement intéressés afin d'intégrer progressivement leurs marchés dans le cadre du commerce multilatéral; rappelle combien il est important d'établir un cadre juridique et commercial stable et équitable pour favoriser les investissements de l'Union dans les pays ACP dans l'intérêt mutuel des parties; invite la Commission à prendre en compte les recommandations du Parlement concernant l'érosion des préférences, la flexibilité et l'étendue du démantèlement tarifaire, ainsi qu'à accorder une attention particulière à la mise en œuvre des APE;
28. Takes note of the provisional application of a first economic partnership agreement (EPA) with a group of African countries; encourages the Commission to take stock of the lack of progress so far in concluding other EPAs which take full account of the development interests of DCs; calls on the Commission to harness this momentum in order to relaunch the ongoing negotiations on EPAs between the EU and interested DCs, in order to gradually integrate their markets in the multilateral trade framework; stresses the importance of establishing a firm and fair legal and commercial framework for promoting EU investment in ACP countries in a form that is mutually beneficial; calls on the Commission to take into account Parliament‘s recommendations concerning preference erosion and the flexibility and scope of tariff dismantling, and to pay particular attention to implementing the EPAs;

Cela nous rappelle combien il est important de faire des lieux de travail des environnements sains et sécuritaires.
This reminds us of the importance of creating safe and healthy workplaces.

Enfin, je voudrais vous rappeler combien la Commission entend faire tout ce qui est en son pouvoir pour que les États membres mettent effectivement en œuvre les dispositions des paquets ferroviaires.
Finally, I should like to remind you that the Commission intends to do everything in its power so that Member States effectively implement the provisions of the railway packages.

Côté a rappelé combien le gouvernement fédéral n'avait pas respecté les règles du jeu. Lorsque 150 000 personnes se retrouvent au centre-ville pour faire la promotion du camp du « non », ils ont le droit de le faire.
Côté pointed out how the federal government had not played by the rules. When 150,000 people got together in downtown Montreal to promote the “no” side, they were entitled to do so.

Le sénateur De Bané: Mes collègues du Sénat n'ont pas besoin de se faire rappeler combien il est important pour le Canada de poursuivre son travail sur un libre-échange mondial fondé en droit.
Senator De Bané: My fellow senators need not be reminded of the importance of Canada's continuing work on law-based global free trade.

- Le naufrage du Tricolor ou encore celui du Prestige ont cruellement rappelé combien il est urgent et nécessaire de faire de la sécurité maritime un enjeu majeur, combien donc il importe d’assurer un niveau élevé de formation des gens de mer sur les bâtiments européens, y compris lorsque les marins sont originaires de pays tiers.
– (FR) The sinking of the Tricolor and the Prestige are cruel reminders of how urgent and necessary it is to make maritime safety a major priority, and of how important it is to guarantee a high level of training for seafarers on European vessels, equally so when the sailors are nationals of third countries.

Les ministres ont aussi rappelé combien il était important de faire progresser les négociations sur les indications géographiques; celles-ci sont en effet essentielles pour assurer des conditions commerciales équitables aux produits de qualité des agriculteurs européens.
They also indicated the importance of advancing the negotiations on geographical indications, essential to ensure fair trading conditions for European farmers' high-quality products.

Ces attaques des États-Unis visant la PAC, a-t-il dit, rappellent la rhétorique qui se donnait libre cours pendant l'Uruguay round et procèdent à l'évidence d'une volonté des Américains de faire oublier combien ils répugnent à inclure, dans les négociations OMC, des secteurs politiquement sensibles dans leur pays.
These attacks on the CAP by the US he said are reminiscent of the rhetoric pumped out during the Uruguay Round, and are a clear attempt by the US to distract public attention from their reluctance to include in the newt WTO round sectors which are politically sensitive in the US.