Vertaling van "faire rapidement adopter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire adopter en vitesse | faire voter en vitesse
railroad

accéder à une demande | accepter | accepter de | accueillir favorablement | adopter | approuver | appuyer | consentir | convenir | convenir à | convenir de | donner son accord | être d'accord pour | faire droit à | faire sienne (une opinion) | partager l'opinion | reconnaître | répondre favorablement | s'accorder à | s'associer | se montrer d'accord pour | s'engager à | s'entendre sur | tomber d'accord sur
to agree

faire adopter un projet de loi en vitesse [ faire passer un projet de loi en vitesse | faire avaler un projet de loi ]
railroad a bill

adopter des crédits au lieu de légiférer [ tenter de faire adopter des crédits au lieu de légiférer ]
legislate by appropriation

Pour une progression rapide 2.0 : faire passer le Canada au palier suivant
Fast Forward 2.0 : Taking Canada to the Next Level

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces principes directeurs encouragent notamment les EMN à "mener des activités de développement scientifique et technologique dans les pays d'accueil", accorder des licences "sur la base de conditions et modalités raisonnables et de manière à contribuer aux perspectives de développement à long terme du pays d'accueil", adopter "des pratiques permettant d'assurer le transfert et la diffusion rapide des technologies et du savoir-faire " et adopter "dans toutes les composantes de l'entreprise, des technologies et des procédures d'exploitation qui reflètent les normes de performance environnementale de la composante la plus performante de l'entreprise".
Among other aspects, these Guidelines encourage MNEs "to perform science and technology development work in host Countries", to grant licences "on reasonable terms and conditions and in a manner that contributes to the long-term development prospects of the host country", to adopt "practices that permit the transfer and rapid diffusion of technology and know-how" and to "adopt technologies and operating procedures in all parts of the enterprise that reflect standards concerning environmental performance in the best performing part of the enterprise".

" L'adoption de la directive sur la responsabilité environnementale devrait se faire rapidement afin que l'on puisse instaurer au niveau de l'UE un cadre de la responsabilité environnementale fondé sur le principe de pollueur-payeur.
" Adoption of the Environmental Liability Directive should be completed speedily to allow for the establishment of an EU environmental liability framework based on the polluter pays principle.

Le sénateur Day : J'aimerais faire une observation sur deux ou trois points et ensuite passer à la raison principale de notre présence ici ce soir, soit le Budget supplémentaire, car nous aimerions être prêts lorsqu'il arrivera de la Chambre des communes afin de le faire rapidement adopter au Sénat.
Senator Day: I would like to comment on two or three points and then go to the main reason that we are here this evening, and that is with respect to the supplementary estimates, because we would like to be ready when they arrive from the House of Commons to handle them expeditiously in the Senate.

En outre, pour renforcer la sécurité aux frontières extérieures de l'UE, il est indispensable de faire rapidement avancer les négociations en vue de l'adoption, d'ici à la fin de 2016, de la proposition de la Commission relative à l'instauration de vérifications systématiques sur les citoyens de l'Union qui franchissent les frontières extérieures, et en vue de la création d'un système d'entrée/sortie (EES) de l'UE.
In addition, swift negotiations and adoption of the Commission proposal for systematic checks of EU citizens crossing the external borders by the end of 2016 and the establishment of an EU Entry-Exist System (EES) are necessary to enhance security at the external EU borders.

La ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences fait de son mieux pour que les chômeurs puissent trouver un emploi, mais nous avons besoin de l'aide de la Chambre des communes pour faire rapidement adopter ce projet de loi en vue de créer des emplois pour qu'un plus grand nombre de Canadiens qui souhaitent le faire puissent retourner au travail.
The Minister of Human Resources and Skills Development is doing her best to make sure that people who are unemployed can actually find a job, but we need help in this House of Commons to get this bill passed, and passed quickly, to create jobs for more Canadians who do want to work.

[.] une importante question de santé visuelle et que les optométristes, opticiens et ophtalmologistes du Canada demandent l’appui unanime de la Chambre, du Sénat et de Santé Canada en vue de faire rapidement adopter et appliquer cette modification.
[It is] an important vision health issue and the optometrists, opticians and ophthalmologists of Canada are asking for unanimous support from the House, Senate and Health Canada to adopt this amendment and enact it with haste.

Mme Linton a aussi déclaré qu'il s'agissait d'une importante question de santé visuelle et que les optométristes, opticiens et ophtalmologistes du Canada demandaient l'appui unanime de la Chambre, du Sénat et de Santé Canada en vue de faire rapidement adopter et appliquer cette modification.
Dr. Linton also said that this is an important vision health issue and that the optometrists, opticians and ophthalmologists of Canada are asking for unanimous support from the House, the Senate and Health Canada to adopt this amendment and enact it quickly.

Compte tenu de ces appuis, l’opposition ne devrait pas hésiter à nous aider à faire rapidement adopter ce projet de loi, qui sera déposé demain, par la Chambre et par le Sénat.
With this kind of support, the opposition should have no trouble in assisting us in getting the bill, which will be tabled tomorrow, quickly through this House and the Senate.

Pour réussir à faire face à la concurrence sur des marchés mondiaux en rapide évolution, elles doivent générer, adopter et commercialiser plus rapidement et dans une plus grande mesure les nouvelles connaissances et les nouvelles idées commerciales. L'enjeu est d'encourager l'innovation dans les PME pour augmenter leur compétitivité et leur assurer une plus grande viabilité et une plus forte croissance.
They need to generate, take up and commercialise new knowledge and business ideas faster and to a greater extent to compete successfully on fast evolving global markets. The challenge is to stimulate more innovation in SMEs, thereby enhancing their competitiveness, sustainability and growth.