Traduction de «faire rage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire rage
rage

continuer de faire rage
continue unabated

Centre collaborateur de l’OMS de surveillance et de recherche sur la rage | Centre collaborateur de l’OMS pour la surveillance de la rage et la recherche sur la rage
WHO Collaborating Centre for Rabies Surveillance and Research

rage muette [ rage paralytique | rage mue | rage tranquille ]
dumb rabies [ mute rabies | paralytic rabies ]

rage sylvatique | rage sauvage | rage selvatique
sylvatic rabies | wild rabies

rage des rues | rage urbaine | rage citadine
urban rabies

rage citadine | rage des rues
urban rabies

rage sauvage | rage sylvatique
sylvatic rabies

Rage Imovax Rage SP
Rab Imovax Rabies SP

rage au volant | rage routière | impatience au volant
road rage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, elle explorera si des mesures communautaires peuvent être adoptées pour faire face aux écarts de comportement des passagers ("rage de l'air").
It will also explore whether Community measures could be taken to deal with disruptive behaviour by passengers ("air rage").

Tandis que notre attention est concentrée ailleurs, certaines de ces crises continuent de faire rage.
While our attention is turned elsewhere, some of these crises continue to rage.

Nous savons que le Canada n'est pas à l'abri de la tempête économique qui continue de faire rage partout dans le monde.
We know that Canada is not immune to the economic storm that continues to rage across the globe.

Dans l'esprit de plusieurs personnes, le conflit en Afghanistan n'est pas terminé, et il continuera de faire rage pendant encore des années.
The Afghanistan conflict is still ongoing in the minds of many, and will be for years to come.

L'annexe I, partie C, et l'annexe II, parties B et C, peuvent être modifiées par la Commission pour tenir compte de l'évolution, dans la Communauté ou dans les pays tiers, de la situation relative aux maladies des espèces d'animaux visées par le présent règlement, notamment la rage, et, le cas échéant, fixer, aux fins du présent règlement, un nombre limite d'animaux pouvant faire l'objet d'un mouvement.
Part C of Annex I and parts B and C of Annex II may be amended by the Commission to take account of developments in the situation within the Community or in third countries as regards diseases affecting the species of animals covered by this Regulation, in particular rabies, and, if need be, limit, for the purposes of this Regulation, the number of animals which can be moved.

Le plus touchant a été d'écouter des appels téléphoniques et d'entendre la description déchirante de cas d'exploitation rendus possibles en raison d'un jugement qui, prétextant la liberté d'expression et le mérite artistique, permettait à cette calamité de continuer de faire rage dans notre société.
The most touching was listening to the phone calls and the callers describe the abuse, which was enough to bring tears to anyone's eyes, all because of some judgment that under freedom of expression and artistic merit allowed this evil to continue in our society.

L'annexe I, partie C, et l'annexe II, parties B et C, peuvent être modifiées selon la procédure prévue à l'article 24, paragraphe 2, pour tenir compte de l'évolution, sur le territoire de la Communauté ou dans les pays tiers, de la situation relative aux maladies des espèces d'animaux visées par le présent règlement, notamment la rage, et, le cas échéant, fixer pour les besoins du présent règlement, un nombre limite d'animaux pouvant faire l'objet d'un mouvement.
Part C of Annex I and parts B and C of Annex II may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 24(2) to take account of developments in the situation within Community territory or in third countries as regards diseases affecting the species of animals covered by this Regulation, in particular rabies, and, if need be, limit, for the purposes of this Regulation, the number of animals which can be moved.

Cet affrontement se poursuit encore de nos jours, tant en Géorgie où il s'agit d'un problème de minorités internes (Abkhazie, Ossétie du Sud) qu'en Azerbaïdjan, où la question du Haut-Karabagh est liée au découpage des frontières au moment de la bolchevisation, sans parler de la Ciscaucasie où la guerre continue à faire rage en Tchétchénie et menace de s'étendre à l'Ingouchie et au Daghestan.
5. This conflict continues down to our own time, both in Georgia, where there is a problem of internal minorities (Abkhazia, South Ossetia) and in Azerbaijan, where the Nagorno-Karabakh issue reflects the way in which the frontiers were divided up under the Bolsheviks; not to mention Northern Caucasia, where war continues to rage in Chechnya and threatens to spread to Ingushia and Daghestan.

M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Réf.): Monsieur le Président, le conflit en Yougoslavie continue de faire rage.
Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Ref.): Mr. Speaker, the conflict in Yugoslavia rages on.