Traduction de «faire que l’écouter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autoévaluation des aptitudes à l'écoute | autoévaluation des aptitudes à écouter | autoévaluation des capacités d'écoute
listening skills self-assessment

système de communications anti-écoute [ système de communications à l'épreuve de l'écoute | système de communications électronique | système de communications sûr | système de communications de sécurité ]
secure communications system

À l'écoute avec vos enfants : Conseils sur les habitudes d'écoute télévisuelles de vos enfants
Watch What Your Children Watch: Guidelines for Choosing Children's Television Entertainment

demeurer sur écoute [ garder l'écoute ]
stand by

choquer l'écoute d'une voile | choquer | choquer une écoute
check | ease sheet

faire de l'ingénierie inverse | faire de l'ingénierie à rebours | faire de la rétro-ingénierie | rétroconcevoir | désosser
reverse engineer

installation réceptrice de radiocommunication destinée à l'écoute des émissions de radiocommunications publiques
radio reception equipment for listening to public radio transmissions

droit de faire convoquer l'assemblée générale
right to call a general meeting (1) | right to convene a general meeting (2)

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
protection of communications [ data espionage | eavesdropping | interception of communications | telephone tapping | wiretapping ]

Ordonnance du 24 novembre 2004 concernant l'appréciation médicale de l'aptitude au service et de l'aptitude à faire service [ OAMAS ]
Ordinance of 24 November 2004 on the Medical Assessment of Fitness and Capacity for Military Service [ VMAFCS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les autorités doivent maintenant faire preuve d’une véritable volonté politique pour garantir la pleine indépendance du système judiciaire, en permettant notamment au procureur spécial nommé récemment d’enquêter librement sur les écoutes téléphoniques et leur contenu.
The authorities now need to demonstrate real political will to ensure the full independence of the judicial system, including allowing the newly-appointed Special Prosecutor to work unhindered in investigating the wiretaps and their content.

Mais nous voulons faire davantage: nous avons écouté les observations reçues sur la manière dont le Fonds européen pour les investissements stratégiques fonctionne et avons apporté un certain nombre d'améliorations; nous tâchons de rendre les décisions d'investissement du FEIS encore plus transparentes et de fournir davantage de soutien technique au niveau local; et nous prolongeons la durée de vie du FEIS jusqu'à la fin 2020 et portons son objectif d'investissement à 500 milliards d'euros.
And we want to do more. We listened to the feedback we received on how the European Fund for Strategic Investments works and we have made some improvements. We are making the EFSI's investment decisions even more transparent and providing more technical support at a local level. We are also extending the EFSI's lifetime to end-2020 and its investment target to €500 billion.

Ce qu'ils devraient faire, c'est écouter les députés des Territoires du Nord-Ouest, les groupes miniers et les groupes de développement économique des Territoires du Nord-Ouest s'ils veulent comprendre que ce projet de loi ne fournit pas les ressources pour faire ce qu'il devrait faire, c'est-à-dire assurer le développement de l'industrie minière dans le Nord d'une manière non dommageable pour l'environnement.
What they ought to do is listen to the members from the Northwest Territories, the mining groups and the economic development groups from the Northwest Territories to understand that this bill does not have the resources to do what it must do, which is to develop the mining industry in the north in an environmentally sound fashion.

Je prétends que ce que le gouvernement doit faire, ce que la ministre des Affaires indiennes doit faire, c'est écouter les autochtones de la base.
I would argue that what the government needs to do and what the minister of Indian affairs needs to do is listen to the grassroots aboriginal people.

Parce que le gouvernement avait adopté une stratégie préconçue, pour tout simplement faire semblant d'agir pendant plusieurs années et faire mine d'écouter les parties intéressées, d'un bout à l'autre du pays, alors qu'il n'avait aucune intention de dévier de ses convictions sur ce qui était bon pour ses citoyens.
Because the government had a preconceived strategy to merely go through the motions over a number of years and appear to hear from interested parties from one end of this country to the other, while having no intention of deviating from its own determination of what was right for its citizens.

Toute personne qui a souscrit un abonnement pour suivre sa série préférée, écouter de la musique ou assister à des manifestations sportives à domicile pourra en faire autant lorsqu'elle voyagera en Europe.
People who have subscribed to their favourite series, music and sports events at home will be able to enjoy them when they travel in Europe.

Il les a exhortés à «écouter les autorités européennes et nationales en Grèce et à ne pas faire confiance aux passeurs qui vous exploitent».
He urged them to "listen to the European and national authorities in Greece; do not listen to the smugglers who are exploiting you".

Traiter des services sociaux d’intérêt général, les SSIG, n’est pas chose facile, mais il a su faire preuve d’écoute tout au long de nos réunions de travail.
Dealing with social services of general interest (SSGIs) is not an easy matter, but he has demonstrated his listening skills throughout our meetings.

Je ne suis pas avocat, mais si un service policier veut obtenir des informations personnelles, il peut obtenir d'un juge un mandat l'autorisant à faire de l'écoute électronique, de l'écoute secrète, à prendre des photos, ou même à porter atteinte à la vie privée d'une personne en fouillant son domicile à la recherche de documents illégaux ou illicites.
I am not a lawyer, but if a police force wants personal information it can get a permit from a judge to wiretap, to eavesdrop, to take pictures, or to even invade the privacy of a person's home to look for illegal or illicit materials.

Si le gouvernement veut savoir s'il devrait adopter les amendements que nous proposerons, il devra faire deux choses qu'il n'a pas l'habitude de faire: il devra écouter les Canadiens et il devra prêter attention à ce qu'ils demandent.
If the government wants to know whether it should adopt the amendments we will be suggesting, it will have to do two things that are very uncharacteristic: It will have to listen to Canadians and it will have to listen to what they are asking for.