Vertaling van "faire quatre brèves " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

faire feu des quatre fers [ faire feu des quatre pieds ]
make sparks fly

jouer en double [ faire un quatre ]
play doubles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je profite de l'occasion pour remercier le premier ministre et le gouvernement précédent d'avoir eu la force de nous faire passer en quatre brèves années de la ruine économique presque certaine à une situation économique saine sans déficit.
I also want to take this time to thank the Prime Minister and his previous government for having the fortitude to take us from what was near certain economic ruin to a healthy deficit free economy in four short years.

Je voudrais faire à ce sujet quatre brèves remarques et tirer deux modestes conclusions.
I would like to make four brief comments on this subject and to draw two modest conclusions.

Plus précisément, je veux identifier quatre des principales crises que je perçois dans les Forces canadiennes et vous faire de brèves recommandations.
Specifically, I wish to identify four of the main crises that I see in the Canadian Forces and give some brief recommendations.

M. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): On pourrait peut-être demander à M. Marleau de faire une brève description des quatre scénarios pour qu'on puisse en avoir une idée avant d'aller de l'avant avec les questions.
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Perhaps we could ask Mr. Marleau to briefly describe the four scenarios so that we can have some idea of them before we put our questions.

En tant citoyen d’un pays de l’Europe de l’Est attendant d’adhérer à la zone euro, je voudrais seulement faire quatre brèves remarques.
As someone from one of the eastern European countries waiting to join the euro zone, I would like to make only four brief remarks:

Je voudrais faire quatre ou cinq brèves observations.
I should like to made four or five brief observations.

J’ai quatre brèves remarques à faire.
I have four brief comments to make.

J’ai écouté avec le plus grand intérêt la brève altercation entre certains députés britanniques, tout en pensant à la ministre Dawn Primarolo, qui a passé quatre ans à faire disparaître des mesures fiscales néfastes.
I listened with great interest to the brief altercation between some British Members of Parliament, whilst thinking of Minister Dawn Primarolo, who spent four years ironing out harmful tax measures.

Nous avons quatre sénateurs qui aimeraient poser une brève question, mais je les invite à le faire rapidement et à ce qu'on leur fournisse également rapidement une réponse.
We have four senators who would like to get in a quick question, and I urge them to be quick and the responses the same.