Traduction de «faire précisément allusion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se reporter, faire allusion, se référer
advert (to)

n'y faire qu'une allusion fugace
give it little attention

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

façon la plus précise de faire quelque chose
clear-cut way

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président suppléant (M. McClelland): Comme l'honorable députée n'est pas sans le savoir, on ne doit pas faire précisément allusion à la présence ou à l'absence de députés.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): As the hon. member knows, we do not refer specifically to the presence or absence of members.

M. Réal Ménard: Votre association serait-elle disposée à accepter un amendement précisant qu'on doit faire explicitement allusion au Québec dans le serment que l'on doit prêter?
Mr. Réal Ménard: Would your association accept an amendment stating that there should be explicit reference to Quebec in the oath?

De même, il existe une règle non écrite qui, dans le but de préciser l’indépendance de la Chambre, interdit aux députés de faire allusion au Souverain, à la famille royale, au Gouverneur général ou à l’Administrateur lorsque l’allusion semble être visée à infléchir ou à perturber les travaux de la Chambre.
By the same token, to guard the independence of the House, an unwritten rule prohibits references by Members to the Sovereign, Royal Family, Governor General or Administrator, when the intention appears to be to influence or interfere in the work of the House.

M. Stéphane Bergeron: Je voudrais simplement préciser qu'à la page 5 de la version française du mémoire du CTC, on fait allusion au scrutateur, alors que je crois qu'on devrait plutôt faire allusion au directeur du scrutin.
Mr. Stéphane Bergeron: I would simply like to point out that in the French version of the CLC brief, reference is made on page 5 to a scrutineer, but I think the word that should be used is returning officer.

En second lieu, il est utile de préciser que tous les systèmes de contrôle technologique, auxquels j'ai fait allusion, ne peuvent pas faire abstraction de deux autres éléments, pour ainsi dire propédeutiques.
Secondly, we must specify that, in addition to the technological control systems which I have mentioned, a further two elements are essential to prepare the ground, so to speak.

Le sénateur Hays : Ce document fait allusion au projet de loi proposé sur la modernisation et ne donne pas beaucoup de précisions sur cette question, mais dit plutôt que le Sénat déciderait ce qu'il voudrait faire.
Senator Hays: This document has the modernization bill suggestion and does not say anything about that in much detail, but rather that the Senate would decide what it would want.