Vertaling van "faire progresser sensiblement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire avancer une carrière [ faire progresser une carrière ]
enhance a career

entrer en mémoire | faire progresser un compteur | réintroduire en mémoire
roll-in

2017 : Une célébration nationale pour faire progresser Objectif 2020
2017: Harnessing a National Celebration for the Advancement of Blueprint 2020

Faire progresser le dialogue sur la santé et les soins de santé
Advancing the dialogue on health and health care

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils permettent en effet, d'une manière unique, de faire progresser sensiblement la protection et la promotion des droits de l'homme.
Sports and large sporting events have a significant potential to contribute substantially to the protection and promotion of human rights.

c) de faire progresser les travaux de façon sensible et satisfaisante durant la première année de la période accordée pour la construction de l’aménagement initial.
(c) to make substantial and satisfactory progress in the first year of the period allowed for the construction of the initial development.

Des réunions ministérielles (sur les transports, la recherche et l'innovation, l'énergie) ont permis de faire progresser sensiblement l'entretien du Danube, la coordination des politiques nationales et régionales de recherche et d’innovation, ainsi que le soutien aux États non membres de l’UE qui mettent en œuvre le troisième paquet sur l'énergie, dans le cadre de la Communauté de l’énergie.
Ministerial meetings (on transport, research and innovation, energy) have significantly advanced maintenance of the River Danube, coordination of national and regional research and innovation policies and support for non-EU Member States implementing the 3rd Energy Package under the Energy Community;

14. se félicite de la signature de l'accord modifié entre l'Union européenne et l'Ukraine visant à faciliter la délivrance des visas, qui améliore sensiblement le processus d'octroi de visas aux citoyens ukrainiens par rapport à l'accord actuellement en vigueur; invite le Conseil à faire progresser le dialogue UE-Ukraine sur la libéralisation du régime des visas avant le sommet du partenariat oriental qui se tiendra en novembre 2013 à Vilnius;
14. Welcomes the signing of the amended visa facilitation agreement between the European Union and Ukraine, which introduces clear improvements in the delivery of visas for Ukrainian citizens, compared with the agreement currently in force; calls on the Council to advance EU-Ukraine dialogue on visa liberalisation ahead of the Eastern Partnership Summit in Vilnius in November 2013;

13. se félicite de la signature de l'accord modifié entre l'Union européenne et l'Ukraine visant à faciliter la délivrance des visas, qui améliore sensiblement le processus d'octroi de visas aux citoyens ukrainiens par rapport à l'accord actuellement en vigueur; invite le Conseil à faire progresser le dialogue UE-Ukraine sur la libéralisation du régime des visas avant le sommet du partenariat oriental qui se tiendra en novembre 2013 à Vilnius;
13. Welcomes the signing of the amended visa facilitation agreement between the European Union and Ukraine, which introduces clear improvements in the delivery of visas for Ukrainian citizens, compared with the agreement currently in force; calls on the Council to advance EU-Ukraine dialogue on visa liberalisation ahead of the Eastern Partnership Summit in Vilnius in November 2013;

13. se félicite de la signature de l'accord modifié entre l'Union européenne et l'Ukraine visant à faciliter la délivrance de visas, qui améliore sensiblement le processus d'octroi de visas aux citoyens ukrainiens par rapport à l'accord actuellement en vigueur; invite le Conseil à faire progresser le dialogue UE-Ukraine sur la libéralisation du régime des visas avant le sommet du partenariat oriental qui se tiendra en novembre 2013;
13. Welcomes the signing of the amended visa facilitation agreement between the European Union and Ukraine, which introduces clear improvements in the delivery of visas for Ukrainian citizens, compared with the agreement currently in force; calls on the Council to advance EU-Ukraine dialogue on visa liberalisation ahead of the Eastern Partnership Summit in November 2013;

C’est grâce à une telle approche intégrée des politiques communautaires, renforcée par la composante territoriale et respectant le principe de subsidiarité, que nous pourrons faire progresser sensiblement l’UE vers une Union de tous les citoyens.
It is through such an all-embracing approach by EU policies, enhanced by the territorial component and with subsidiarity maintained, that we will be able to move the EU a significant step further down the road towards becoming a Union of all citizens.

La dernière chose que je fais valoir, puisque je sais que mon ami, M. Rajotte, est là, est la suivante : l’entreprise Ballard a reçu récemment un investissement de Partenariat technologique Canada qui lui a permis de faire progresser sensiblement sa technologie, de la développer, de la mettre en marché.
The last thing I'll note, because I know my friend Mr. Rajotte is here, is this. Ballard was the recipient of a Technology Partnerships Canada investment that enabled them significantly to advance their technology, to develop it, and to get it on the market.

Pour concrétiser les stratégies et faire progresser sensiblement la GIZC en Europe, il sera nécessaire de déployer des efforts réels et constants de mise en œuvre.
Turning the strategies into reality and significantly advancing ICZM in Europe will require continued and effective implementation efforts.

Les gouvernements réussissent à être sensibles aux représentations des groupes bien organisés, bien structurés des grands intervenants, mais les gens qui peuvent faire progresser, qui peuvent faire grossir les petites entreprises dans les milieux ruraux doivent encore fournir un effort important, un effort significatif.
Governments are very sensitive to lobbying from groups of well organized stakeholders, but the people who can help small rural companies to grow must still make a major effort.