Traduction de «faire progresser l’économie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pour faire avancer l'économie : Les avantages économiques reliés au transport durable : Une conférence internationale
Moving the Economy: Economic Opportunities in Sustainable Transportation: An International Conference

Portail de l'économie basée sur l'hydrogène : Faire progresser le Canada vers un avenir lié à l'hydrogène et aux piles à combustible
Hydrogen Economy Portal: Moving Canada Towards a Hydrogen and Fuel Cell Future

entrer en mémoire | faire progresser un compteur | réintroduire en mémoire
roll-in

Pour une progression rapide : comment faire du Canada un leader dans l'économie sur Internet
Fast Forward: Accelerating Canada's Leadership in the Internet Economy

l'insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l'économie mondiale
the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy

afin de mieux faire connaître les aspects sociaux de l'interdépendence croissante des économies des parties et de leurs intérêts
in order to enhance the awareness of the social aspects of the growing interdependence of economies of the Parties and of their interests

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. souligne que, pour faire progresser l'économie circulaire, un changement de modèle est nécessaire pour mettre fin au gaspillage des ressources; estime que ce changement nécessite l'envoi de messages appropriés aux producteurs et aux consommateurs, à travers un cadre budgétaire et réglementaire dynamique, qui accélère la transition vers une économie fondée sur les énergies renouvelables et atténue un possible effet rebond; considère que plusieurs approches combinées sont nécessaires, en respectant la subsidiarité à tous les niveaux, notamment, mais pas exclusivement:
2. Highlights that in order to move the circular economy forward, a paradigm shift is needed so that resources are not wasted; considers that this shift requires giving appropriate signals to producers and consumers, such as through a dynamic fiscal and regulatory framework, accelerating the transition towards a renewable-based economy and mitigating the potential rebound effect; believes that a mix of approaches is needed, respecting subsidiarity at various policy levels, including but not limited to:

Le processus d’élaboration du plan d’action, mené en partenariat avec les cinq États membres bordant l’Atlantique, a encouragé les parties prenantes, y compris les régions, les villes portuaires et le secteur privé, à réfléchir aux mesures qui pourraient être prises pour faire progresser l’économie bleue et contribuer au développement durable dans la région atlantique.
The process of developing the Action Plan, conducted in partnership with the five Atlantic Member States, has encouraged stakeholders, including regions, port cities and the private sector, to consider how they could take action to grow the blue economy and contribute to sustainable development in the Atlantic area.

Le présent plan d’action fixe donc des priorités en matière de recherche et d'investissement pour faire progresser l'«économie bleue» dans la région atlantique.
This Action Plan therefore sets out priorities for research and investment to drive the ‘blue economy’ forwards in the Atlantic area.

Dans sa résolution du 26 septembre 2008 intitulée «Faire progresser la politique spatiale européenne» (3), le Conseil a rappelé que les moyens spatiaux sont devenus indispensables à notre économie et que leur sécurité doit être garantie.
In its Resolution of 26 September 2008 entitled ‘Taking forward the European Space Policy’ (3), the Council recalled that space assets have become indispensable for our economy and that their security must be ensured.

Cette action ne devrait, toutefois, pas excéder ce qui est strictement nécessaire pour faire progresser durablement la proportion de femmes dans les conseils des entreprises, sans affecter le fonctionnement des sociétés privées et de l’économie de marché.
This should, however, not go beyond what is strictly required to achieve sustainable progress in the share of women on company boards, without impinging on the functioning of private companies and the market economy.

Encourager les investissements dans les réseaux de distribution et dans l’interconnexion des réseaux permettra d’améliorer la compétitivité des économies des États membres et de faire progresser l’économie européenne.
Stepping up investment in the distribution network and in the interconnection of networks will help to improve the competitiveness of the Member States’ economies and to drive forward the European economy.

H. considérant que les employeurs et les travailleurs devraient être associés étroitement aux efforts visant à étudier le rapport entre qualité de l'emploi et productivité et que cette coopération permettrait de faire progresser l'économie des États membres,
H. whereas both sides of industry should be closely involved in efforts to investigate the connection between quality of jobs and productivity and whereas this cooperation would pave the way for progress in the Member States' economies,

Nous ne pouvons pas dire que nous avons besoin de 70 millions d'immigrés pour faire progresser notre économie et leur faire subir des discriminations.
We cannot say that we need 70 million immigrants in order to make progress with our economy and then discriminate against them.

Cela a affecté profondément l'économie, les institutions démocratiques et la capacité des autorités à faire progresser le processus de réforme.
This has had a major impact on the economy, democratic institutions and the administration's ability to take forward the process of reform.