Traduction de «faire progresser l’idéal » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entrer en mémoire | faire progresser un compteur | réintroduire en mémoire
roll-in

Portail de l'économie basée sur l'hydrogène : Faire progresser le Canada vers un avenir lié à l'hydrogène et aux piles à combustible
Hydrogen Economy Portal: Moving Canada Towards a Hydrogen and Fuel Cell Future

Pour une progression rapide : comment faire du Canada un leader dans l'économie sur Internet
Fast Forward: Accelerating Canada's Leadership in the Internet Economy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nos jeunes ont le sentiment d'être des membres à part entière de l'humanité et ils estiment que grâce à notre éthique du travail, notre maîtrise de la technologie, nos aspirations non stratégiques et notre souhait de faire progresser les droits de la personne font de nous un pays idéal pour être le fer de lance des progrès des droits de la personne et de l'humanité.
Our youth feel that they are full participants in humanity and through the Canadian work ethic, our mastery of technology, our non-strategic ambitions of power, and our desire to advance human rights, by which we live, that we are an ideal country to be a leading nation in the advancement of human rights and humanity.

La nouvelle situation en Égypte devrait créer l’environnement idéal pour utiliser au mieux ces moyens financiers et faire progresser la mise en œuvre de programmes beaucoup plus ambitieux que par le passé.
The new situation in Egypt should create the right environment to put these funds to maximum use and push forward the implementation of much more ambitious programmes than was possible in the past.

Dans un monde idéal, le gouvernement présenterait des mesures semblables à celle qui est devant nous pour faire progresser l'égalité des langues officielles au sein de notre système judiciaire.
In an ideal world, the government would present measures similar to the one that is before us to help advance the equality of official languages within our justice system.

Pourtant, nous voulons renforcer l'idéal européen et faire progresser l'intégration.
We do wish, however, to consolidate the European ideal and to further the cause of integration.

Après avoir parlé, à ce sommet tripartite, d’un super-commissaire ou d’un vice-président de la Commission chargé de la réforme économique, ne pensez-vous pas que, s’il fallait créer ce poste, il ou elle devrait principalement s’occuper de la croissance et de l’emploi, car nous éprouverons des difficultés à faire progresser l’idéal européen si nous n’accordons pas la priorité à ces deux domaines?
Now that there has been talk at this tripartite summit of a super-Commissioner or Commission Vice-President with responsibilities for economic reform, do you not also think that, if there is to be such a person, he or she should primarily have responsibility for growth and employment, since we will find it difficult to advance the European ideal if we fail to prioritise these two things?

À mon avis, nous reconnaissons déjà que l'approche idéale consisterait à faire fond sur les systèmes et mécanismes provinciaux, de même que sur ceux qui existent au niveau de la région, afin de pouvoir faire progresser le système à l'aide d'une approche à la fois descendante et ascendante, et sans nécessairement tout détruire ou éliminer—disons une approche modifiée.
I think we recognize that our approach on this would be both a provincial-level approach and a health region approach, so we could build both from top down and bottom up on this and not necessarily have a rip and tear approach, but perhaps a modified approach.

La Fondation nationale des réalisations autochtones joue un rôle essentiel dans cette équation, en fournissant un mécanisme idéal pour la réalisation d'objectifs interliés, c'est-à-dire faire en sorte que chacun des jeunes des premières nations et des jeunes Métis et Inuits soit motivé et confiant de pouvoir réaliser son plein potentiel et qu'aucun de ceux qui veulent progresser ne soit privé de la possibilité de le faire en raison d'un manque de fonds.
The National Aboriginal Achievement Foundation provides an essential factor in that equation, indeed the ideal mechanism to apply to the interrelated objectives of ensuring that every first nations, Métis, and Inuit young person is motivated and confident to realize their potential, and that each one who wants to advance is not denied the opportunity for lack of funds.

Alors qu’il est vrai que Monnet et Spinelli avaient adopté des approches différentes, des stratégies différentes visant à faire progresser la cause d’une Europe unie, il est encore plus vrai que leur idéal était le même et qu’ils y ont tous deux consacré leur carrière.
While it is true that Monnet and Spinelli had different approaches, different strategies to advance the cause of a united Europe, it is even more true that their ideal was the same and that they both dedicated their lives’ work to it.

A terme, constate la Commission, l'idéal serait de faire progresser l'idée d'un patrimoine commun à tous les Européens.
The ideal long-term solution, in the Commission's view, would be to develop the idea of a common European heritage.