Vertaling van "faire progresser auprès " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire avancer une carrière [ faire progresser une carrière ]
enhance a career

entrer en mémoire | faire progresser un compteur | réintroduire en mémoire
roll-in

Faire progresser le dialogue sur la santé et les soins de santé
Advancing the dialogue on health and health care

2017 : Une célébration nationale pour faire progresser Objectif 2020
2017: Harnessing a National Celebration for the Advancement of Blueprint 2020

faire enregistrer un jugement étranger auprès du tribunal compétent
to have a foreign judgment registered with the appropriate court

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les études réalisées dans ce domaine visent à faire progresser les connaissances sur la citoyenneté de l’Union, à mener des actions de sensibilisation et à diffuser les résultats de ces études auprès du monde universitaire, des responsables politiques, des organisations de la société civile et du grand public.
Research in this area is aimed at furthering knowledge on EU citizenship, raising awareness and disseminating research results among academic communities, policy makers, civil society organisations and the broader public.

souligne l'importance de faire progresser la crédibilité, la responsabilité et la compétence du gouvernement et de l'administration afghans afin d'améliorer la réputation de ces derniers auprès des citoyens;
Highlights the importance of increasing the credibility, responsibility and competence of the Afghan Government and administration, in order to improve its reputation among its own citizens;

61. souligne l'importance de faire progresser la crédibilité, la responsabilité et la compétence du gouvernement et de l'administration afghans afin d'améliorer la réputation de ces derniers auprès des citoyens;
61. Highlights the importance of increasing the credibility, responsibility and competence of the Afghan Government and administration, in order to improve its reputation among its own citizens;

62. souligne l'importance de faire progresser la crédibilité, la responsabilité et la compétence du gouvernement et de l'administration afghans afin d'améliorer la réputation de ces derniers auprès des citoyens;
62. Highlights the importance of increasing the credibility, responsibility and competence of the Afghan Government and administration, in order to improve its reputation among its own citizens;

35. rappelle sa décision prise en séance plénière de se prononcer clairement en faveur de l'adoption d'un véritable statut des assistants des députés; attend du Conseil qu'il prenne une décision finale en la matière au début de septembre 2007, de sorte que les crédits nécessaires puissent être affectés en conséquence; invite son Bureau à faire progresser auprès du Conseil le dossier du statut des assistants des députés; est convaincu que ce statut contribuera à améliorer la qualité des activités des députés;
35. Notes plenary's decision to fully support the adoption of a real and meaningful statute for Members´ assistants; expects the Council to take a final decision on this issue by the beginning of September 2007 in order to permit the allocation of the necessary funds for it; calls on its Bureau to push forward the issue of the statute for Members' assistants vis-à-vis the Council; is convinced that such a statute will contribute to improving the quality of Members' activities;

Ils diront qu'ils ont exercé des pressions en coulisses auprès des ministres concernés et du premier ministre afin de faire progresser le dossier, mais la réalité est qu'ils ont décidé de ne rien faire.
They will say that they have been lobbying the appropriate ministers and the Prime Minister behind the scenes to get some action on this, but the reality is that they have opted to do nothing on this.

Avec ses interlocuteurs chinois, M. Lamy explorera les moyens de développer une étroite coopération entre l'UE et la Chine sur les dossiers du commerce mondial compte tenu de l'évolution récente de la situation, notamment dans la perspective des nouvelles négociations commerciales multilatérales, et s'entretiendra également des réformes économiques et législatives que la Chine doit faire progresser, dans le contexte de son adhésion à l'OMC, pour satisfaire aux engagements qu'elle a contractés auprès de l'Organisation.
In this context, Mr. Lamy will explore with his Chinese interlocutors how the EU and China can develop close co-operation in global trade affairs under the new circumstances, in particular in the perspective of the new multilateral trade negotiations and second he will be discussing the economic and legislative reforms to be brought forward by China in the context of her WTO accession in order to meet its WTO-commitments.