Traduction de «faire profiter notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La Chine : mettre à profit notre réussite
China: Building on Our Success [ Building on our Success in China. ]

faire durer notre prospérité
stretch out our prosperity

faire un bénéfice | faire un profit | réaliser un bénéfice
to make a profit | to realize a profit | to turn a profit

être un élément clé de notre démocratie [ faire partie intégrante de notre démocratie ]
be integral to our democracy

avec charge de faire valoir le patrimoine au profit de la masse
he must turn the assets to account for the benefit of the general body of creditors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez investi de votre propre temps pour venir nous parler de ces problèmes afin d'en faire profiter d'autres et d'en faire profiter notre comité.
You're investing your own personal time to bring forward these issues for the benefit of others and for the benefit of this committee.

Le moment est aussi bien choisi pour cette motion puisqu'elle nous ramène aux efforts ciblés que fait le gouvernement conservateur pour proposer aux travailleurs aînés des programmes et politiques appropriés sur le marché du travail pour qu'ils puissent continuer à faire profiter notre économie de leurs compétences et de leur expérience.
The motion is also timely as it speaks to our Conservative government's focus on providing appropriate labour market programs and policies so that older workers can continue contributing to our economy by their skills and experience.

Le recensement est essentiel en ce sens qu'il nous permet d'obtenir des informations précises à propos de Canadiens venus d'horizons socioéconomiques différents dans le but d'en faire profiter notre économie et notre culture et de planifier notre avenir.
What is critical about the census is getting accurate information from Canadians from all different economic and social backgrounds so we can use that information for our economy, for our culture and for planning our future.

«Les sollicitations ne font qu'augmenter, alors que notre budget diminue, et face à cette réalité, il apparaît clairement que nous devons faire en sorte de tirer le meilleur parti des sommes disponibles et de rentabiliser au maximum chaque euro tiré de notre budget, au profit de nos populations».
Demands are going up, and at the same time, our EU budget is smaller. And when we are facing this reality, it is absolutely clear that we have to strive for higher value for money, we have to stretch every euro of our budget to the maximum, for the benefit of our people".

L'Ontario ne peut plus compter sur un dollar canadien faible pour faire profiter notre secteur industriel de rabais sur les marchés internationaux.
Ontario can no longer rely on a low Canadian dollar to give our industry a discount over international markets.

Tout comme nous pouvons espérer profiter des fruits de notre recherche européenne, il faut en faire profiter les pays en voie de développement.
Just as we can hope to benefit from the fruit of European research, we must ensure that the developing countries benefit from it too.

Ces mesures doivent être suffisamment intelligentes pour stimuler les changements qui s’imposent dans notre économie et ainsi faire en sorte que nous émergions de cette crise avec la capacité de tirer pleinement profit de la reprise lorsqu’elle se produira.
This action needs to be smart so that it stimulates the right changes in our economy ensuring that we emerge from this crisis ready to take full advantage of the upturn when it comes.

Hulthén (PSE ). - (SV) Monsieur le Président, je souhaite moi aussi joindre ma voix au concert de félicitations, mais je voudrais également en faire profiter notre propre rapporteur fictif, Mme Van Brempt, qui a accompli un travail laborieux et en tous points remarquable.
Hulthén (PSE ) (SV) Mr President, I too want to join the chorus of people offering congratulations but perhaps also extend the congratulations to our own shadow rapporteur, Mrs Van Brempt, who has done some truly excellent and demanding work.

Hulthén (PSE). - (SV) Monsieur le Président, je souhaite moi aussi joindre ma voix au concert de félicitations, mais je voudrais également en faire profiter notre propre rapporteur fictif, Mme Van Brempt, qui a accompli un travail laborieux et en tous points remarquable.
Hulthén (PSE) (SV) Mr President, I too want to join the chorus of people offering congratulations but perhaps also extend the congratulations to our own shadow rapporteur, Mrs Van Brempt, who has done some truly excellent and demanding work.

Nous aurons ainsi droit à quatre budgets équilibrés consécutifs. Ce sera la première fois depuis la Confédération qu'un gouvernement parvient à faire profiter notre économie d'un résultat aussi positif.
That will give us four consecutive balanced budgets, which will be the first time since Confederation that any government has achieved such a positive result in our economy.