Vertaling van "faire preuve d’indulgence " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire preuve d'indulgence
to make allowances

faire preuve d'une insouciance téméraire [ faire preuve d'une totale insouciance ]
act in reckless disregard

faire abstraction de [ ne pas tenir de compte de | méconnaître | se désintéresser de | faire peu de cas de | faire preuve d'indifférence à l'égard de | laisser de côté | faire fi de | passer sous silence | négliger | omettre | oublier | ne pas prendre en compte | ne pas s'inspirer de | écarter ]
disregard [ overlook | dismiss ]

innover [ faire œuvre de pionnier | pénétrer dans un domaine inexploré | trouver de nouvelles avenues | faire preuve d'innovation ]
break new ground [ break fresh ground ]

faire preuve d'engagement physique
to play with commitment | to play with bite

devoir de faire preuve de diligence | devoir de faire preuve de prudence
duty to take care

faire foi de | faire preuve de
to be proof of

faire preuve d'empathie vis-à-vis de l'équipe de production
be sympathetic with the production team | empathise with members of production team | be empathic to production team | be empathic with production team

faire preuve d'imagination tridimensionnelle
demonstrate three-dimensional imagination | show a three-dimensional imagination | show three-dimensional imagination | showing a three-dimensional imagination

faire preuve de maîtrise de soi | pratiquer le self-control
apply self-control | self-control | exercise self-control | exercising self-control

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, le Parlement européen est obligé de choisir: soit il suit le projet de la Commission européenne, soit il se montre prudent et évite de faire preuve d’indulgence vis-à-vis des expériences controversées.
The European Parliament therefore found itself in a situation in which it had to choose between going along with the European Commission’s draft or exercising caution and not condoning controversial experiments.

- (EN) Monsieur le Président, je prie cette Assemblée de bien vouloir faire preuve d’indulgence.
– Mr President, I beg the indulgence of the House.

J’ai lancé, en collaboration avec mon compatriote M. Van Bommel, qui siège également à la chambre basse des Pays-Bas, une campagne visant à demander au gouvernement indonésien de faire preuve d’indulgence et, au vu des circonstances particulières, d’accorder l’amnistie à Sibel.
Together with my fellow countryman, Mr van Bommel, who is a member of the Dutch Lower House, I have started a campaign to ask the Indonesian Government to be lenient and, given her special circumstances, to grant Sibel amnesty.

M. Lamy a atterri à Bruxelles seulement à 6 heures ce matin, nous pouvons donc faire preuve d’indulgence à son égard.
Mr Lamy only landed in Brussels at 6 a.m. this morning, so I trust we can all be accommodating in this matter.

L'honorable Joan Fraser: Honorables sénateurs, je vous demande de faire preuve d'indulgence à mon endroit pendant un petit moment.
Hon. Joan Fraser: Honourable senators, I would ask your indulgence for one moment.

2. soutient la Commission dans son rôle de gardienne des traités à laquelle il incombe d'engager des procédures d'infraction, et prend acte des raisons avancées par cette institution pour ne pas avoir présenté de rapport dans de meilleurs délais; n'en invite pas moins la Commission, lorsqu'elle engage de telles procédures, à tenir dûment compte des différences qui existent entre les marchés des États membres et à faire preuve d'indulgence lorsqu'un pays applique une norme d'accès ouvert, lorsque le nombre de fournisseurs d'accès conditionnel est très restreint et lorsque l'infraction n'est pas susceptible de créer des goulets d'étranglement;
2. Supports the Commission in its role as guardian of the Treaties with responsibility for the pursuit of infringement proceedings, and accepts the reasons stated by the Commission for not having presented a report earlier, but asks the Commission, when starting such proceedings, to take due account of the differences in the markets of the Member States, making due allowance for cases where a country applies an open standard, or where there is hardly any actor providing conditional access, or where the infringement is not likely to create bottlenecks in future;

Le ministre fera-t-il comprendre au Cabinet qu'il faut faire preuve d'indulgence dans l'application des lignes directrices de la Société du crédit agricole?
Could the minister please convey to cabinet the necessity for leniency in the guidelines of the Farm Credit Corporation?

Je sais que cela dépasse quelque peu la portée de ce projet de loi, mais je vous demande de bien vouloir faire preuve d'indulgence, étant donné que cela vient compléter la position que je défends ici aujourd'hui.
I realize this is somewhat beyond the scope of this bill, but I would ask your indulgence, as it completes the circle of what I have been saying here today.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, j'ai reçu plus tôt dans la journée l'autorisation de proposer la troisième lecture de mon projet de loi sur l'Université Queen's. C'est ce que je voudrais faire, si vous voulez bien faire preuve d'indulgence.
Hon. Lowell Murray: I received leave earlier today to proceed with my Queen's University bill at third reading stage, honourable senators. With the indulgence of the house, I should like to do that.

Je suis sûr que certaines des questions sont relativement naïves, mais veuillez faire preuve d'indulgence envers moi, s'il vous plaît.
I am sure some of the questions are relatively naive but bear with me on that, if you will.