Traduction de «faire preuve d’humilité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire preuve d'une insouciance téméraire [ faire preuve d'une totale insouciance ]
act in reckless disregard

faire abstraction de [ ne pas tenir de compte de | méconnaître | se désintéresser de | faire peu de cas de | faire preuve d'indifférence à l'égard de | laisser de côté | faire fi de | passer sous silence | négliger | omettre | oublier | ne pas prendre en compte | ne pas s'inspirer de | écarter ]
disregard [ overlook | dismiss ]

innover [ faire œuvre de pionnier | pénétrer dans un domaine inexploré | trouver de nouvelles avenues | faire preuve d'innovation ]
break new ground [ break fresh ground ]

faire preuve d'engagement physique
to play with commitment | to play with bite

devoir de faire preuve de diligence | devoir de faire preuve de prudence
duty to take care

faire foi de | faire preuve de
to be proof of

faire preuve de négligence
liable for negligence

faire preuve d'imagination tridimensionnelle
demonstrate three-dimensional imagination | show a three-dimensional imagination | show three-dimensional imagination | showing a three-dimensional imagination

faire preuve d'empathie vis-à-vis de l'équipe de production
be sympathetic with the production team | empathise with members of production team | be empathic to production team | be empathic with production team

faire preuve de maîtrise de soi | pratiquer le self-control
apply self-control | self-control | exercise self-control | exercising self-control

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelqu'un de ce genre doit faire preuve d'humilité pour reconnaître qu'il a rencontré quelqu'un de plus fort que lui au niveau intellectuel.
It can be rather humbling at times for anyone in that environment to recognize that one has met someone who is more than one's intellectual match.

Quelle que soit l'activité à laquelle nous nous livrons, il est indispensable de faire preuve d'humilité et de respecter la nature et le monde qui nous entoure.
Fundamental to any activity is an appropriate humbleness as we look out upon the world and respect for nature.

Nous devons faire preuve d'humilité compte tenu de la taille et de la complexité du projet de loi — ce dont nous avons discuté.
We have to be humble with the size of the bill and the complexity of the bill, because that is what we discussed.

- Monsieur le Président, autant le Parlement européen peut se targuer de quelques belles avancées en matière de gouvernance économique, autant j’invite mes collègues à faire preuve d’humilité car nous dansons au bord du gouffre.
– (FR) Mr President, the more Parliament boasts of the wonderful progress made on economic governance, the more I want to call on my fellow Members to show some humility, because we are teetering on the edge of the abyss.

Il n’est pas normal que l’opposition n’y participe pas, et même si le Fidesz dispose de la majorité nécessaire, les vainqueurs se doivent de faire preuve d’humilité.
It is not normal for the opposition not to participate in it, and, despite the fact that Fidesz has the necessary majority, it has to be said that victors have a duty to show humility.

– (EN) Monsieur le Président, force m’est de faire preuve d’humilité face à l’immense honneur que votre invitation signifie pour mon pays et je voudrais vous remercier, ainsi que l’ensemble des groupes politiques, pour cette occasion exceptionnelle.
– Mr President, I am humbled by the immense honour that your invitation signifies for my country, and I would like to thank you and all the political groups for this exceptional opportunity.

Je le représente également avec humilité, parce que nous sommes ici pour partager et que je crois que la meilleure manière de partager est de faire preuve d’humilité, d’une volonté de s’unir, de joindre nos forces et de défendre ensemble le grand idéal que représente l’Union européenne.
I also represent my country with the utmost humility, because we are here to share, and I think that the best way of sharing is to come with humility, to come prepared to unite, to join together and to defend the great ideal of the European Union together.

M. Michel Guimond: Je voulais faire preuve d'humilité, monsieur le président.
Mr. Michel Guimond: Well, I wanted to show humility, Mr. Chairman.

Je n’ai pas le monopole de la vérité, et je crois que nous devons faire preuve d’humilité.
I have no monopoly on truth and I believe that it behoves us to show humility.

M. Paul Szabo: C'est faire preuve d'humilité.
Mr. Paul Szabo: That's humble.