Vertaling van "faire pourrait sauver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire
gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si de l'argent était dépensé pour l'achat d'un médicament de marque coûteux, il pourrait sauver la vie d'une personne, mais si le même argent servait à acheter un médicament générique multiformule abordable, il pourrait faire bien davantage.
If it has to be spent on an expensive brand name drug it might save the life of one person but if that same money were spent on affordable multi-formula generics, it could be spread so much further.

Les premiers véhicules ainsi équipés seraient mis en circulation dès l'année prochaine. La généralisation du système eCall, qui se déclenche automatiquement si les passagers ne peuvent le faire eux-mêmes, pourrait sauver jusqu'à 2 500 vies chaque année dans l'Union européenne et réduire de 10 % à 15 % la gravité des blessures.
Triggered automatically, if the passengers cannot do so, eCall could save up to 2 500 lives per year in the EU when fully deployed and reduce severity of injuries by 10 to 15%.

J'appuie ces propos et je recommande que le gouvernement refasse ses devoirs et modifie la mesure de manière à en faire un projet de loi équitable qui n'assimile pas à des marchandises les outils de reproduction dont nous disposons, un projet de loi qui permet aux couples stériles d'avoir les bébés qu'ils voudraient avoir dans l'avenir et un projet de loi qui n'écarte pas par inadvertance une démarche scientifique éclairée qui pourrait sauver des vies.
I support that and recommend that the government take the bill back and modify it so that it can be a fair bill that does not commodify the reproductive tools we have, a bill that enables infertile couples to have the babies they would like to have in the future, and a bill that does not inadvertently quash good science that could save people's lives.

Même si le MDN pouvait rassembler maintenant une force bien équipée et militairement importante, nous n'aurions pas les ressources pour la maintenir pendant une période prolongée et indéfinie (1805) Bref, la participation du Canada à quoi que ce soit que le Cabinet propose de faire pourrait sauver des vies et contribuer à maintenir la stabilité politique dans le monde.
Even if DND could cobble together an adequately equipped and militarily significant force right now, we would not have the resources to sustain it for a prolonged and indefinite period (1805) In summary, Canada's participation in whatever cabinet is proposing to do might save lives and help to maintain world political stability.

Mais il reste encore beaucoup à faire. Par exemple en Afrique, on pourrait sauver la vie d'environ 500 000 enfants si ceux-ci étaient vaccinés contre la rougeole, une des six maladies ciblées par les programmes d'immunisation actuels.
In Africa, for example, we could save the lives of about 500,000 children if they were immunized against measles, one of the six diseases targeted by current immunization programs.