Traduction de «faire pour réaligner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

faire fonctionner un monte-charge | faire fonctionner une flèche élévatrice | faire fonctionner une nacelle élévatrice | faire fonctionner une plate-forme élévatrice
mobile elevating work platform | operate aerial work platforms | operate mobile elevating work platform

faire ou acheter | faire ou faire faire
make or buy

faire aller | faire démarrer | faire fonctionner | faire marcher | mettre en marche
put into motion | set to work | start | start up

faire fonctionner un émetteur de signaux | faire fonctionner un générateur de micro-ondes | faire fonctionner un générateur de signaux | faire fonctionner un générateur de tonalité
digital pattern generator operating | RF signal generator operating | function generator operating | operate signal generator

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

faire-valoir [ mode de faire-valoir | régime foncier ]
type of tenure [ Land tenure(ECLAS) ]

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous essayons de voir ce que nous pouvons faire pour éliminer cet écart en réalignant la communauté autochtone sur le mouvement de l'économie générale, et même de l'économie mondiale.
We are trying to address that gap and bring the aboriginal community into line with where the general economy is going, and in fact where the world economy is going.

Il est nécessaire de mettre au point des méthodes de mesure et de faire preuve d'une plus grande transparence dans notre analyse et dans la façon dont les programmes fonctionnent, et nous avons besoin d'une restructuration et d'un réalignement.
There is a need to develop measures and to have greater transparency in our analysis and in how the programs are working, and a need to restructure and realign.

M. Nick Discepola: Si nous envisageons 3 ou 4 milliards de dollars à ce titre, et si nous dépensons 5 milliards de dollars comme le préconisent certains intervenants, nous pourrions peut-être nous retrouver en déficit (1415) M. John Manley: Nous aurions besoin de vos conseils pour faire certains choix difficiles sur la façon dont. M. Nick Discepola: Permettez-moi justement de vous donner quelques conseils, puisque, dans l'une de vos recommandations, vous vous demandez comment le gouvernement peut faire pour réaligner de son mieux ses dépenses afin de respecter les priorités les plus hautes des Canadiens.
Mr. Nick Discepola: So if we look at a $3-billion or $4-billion projection, if we implement the $5 billion that's asked for by some proponents, we're looking at possibly going into a deficit position, then (1415) Mr. John Manley: We would need your advice on some tough choices to manage exactly how to Mr. Nick Discepola: Let me give you some advice, then, because you ask in one of your recommendations how the government can best realign its spending to meet the highest priorities of Canadians.

Cela est difficile à faire sans un réalignement des priorités.
It is difficult to do that without rearranging priorities.

Il faudra réaligner certains incitatifs, réinvestir des sommes considérables, bien réfléchir au modèle qui convient et faire preuve de beaucoup de détermination tout au long du chemin.
This will take a realignment of some incentives, a major reinvestment of money, some good thinking about what is the appropriate model, and a good deal of fortitude in moving towards it.