Vertaling van "faire pour harmoniser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une meilleure harmonisation de la GI/TI avec les activités : Des partenariats pour faire de la TI une réalité
Enhancing Alignment of IM/IT with Business: Partnering to make IT happen

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

harmonisation des activités d'attribution de marchés [ harmonisation des activités de passation de marchés | harmonisation des activités d'impartition ]
contract harmonization

Conférence internationale d'harmonisation | Conférence internationale sur l'harmonisation | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain | CIH [Abbr.]
International Conference on Harmonisation | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | ICH [Abbr.]

Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil [ Loi n° 1 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law ]
Federal Law - Civil Law Harmonization Act No. 1 [ An Act to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law ]

rapprochement des législations [ harmonisation des législations ]
approximation of laws [ legislative harmonisation | Harmonization of law(STW) ]

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

faire ou acheter | faire ou faire faire
make or buy

faire aller | faire démarrer | faire fonctionner | faire marcher | mettre en marche
put into motion | set to work | start | start up

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parce que le défi est là : on ne veut pas faire une réforme du droit substantif du droit des sociétés, on doit faire une réforme dans l'esprit de faire une harmonisation.
Because that is the challenge; the idea is not to reform substantive corporate law, but rather to carry out reforms with a view to harmonization.

Voyons si nous pouvons faire une harmonisation en temps utile, pour épargner du temps et de l'argent dans l'homologation des produits au Canada.
Let us see if we can harmonize on a timely basis that would save us time and money as far as registering products in Canada.

Car pour faire l'harmonisation, il faut pouvoir comprendre les concepts juridiques et avoir la terminologie adaptée en conséquence.
Harmonization requires an understanding of legal concepts and properly adapted terminology.

La relation de complémentarité entre la reconnaissance mutuelle et l’harmonisation est réaffirmée en accentuant le fait que la reconnaissance mutuelle ne peut se faire sans harmonisation.
The complementary link between mutual recognition and harmonisation is thus reaffirmed, highlighting the fact that mutual recognition cannot be achieved without harmonisation.

Cet état de fait n’entraîne toutefois pas la nécessité d’une harmonisation à l’échelle européenne, dans la mesure où le texte législatif à l’examen n’aborde la protection civile qu’aux fins de la coopération dans le cadre proposé. Il ne vise en aucun cas (et ne peut d’ailleurs le faire) à harmoniser davantage les activités de protection civile des États membres.
This, however, does not require harmonisation at European level as the present piece of legislation deals with civil protection only for the purposes of cooperation within the proposed framework; it does not (and it can not) aim at further harmonising the Member States’ civil protection activities.

Ce rapport devrait apporter beaucoup en termes de stabilisation, et nous devons tout faire pour harmoniser les taux appliqués dans les différents pays afin de réduire les disparités.
This is a report that will help as much as possible to provide more stability and we must ensure as far as possible that all the countries are harmonised with regard to the applicable rates to reduce discrepancies as much as possible.

Que pouvons-nous faire pour harmoniser les contrôles?
What could be done to harmonise the controls?

Il nous faut faciliter les procédures administratives, réduire les délais et tout faire pour harmoniser aussi les règles nationales de sécurité qui participent parfois, sans fondement réel au fond, à des restrictions très importantes à la circulation.
We must facilitate administrative procedures, reduce time-limits and do all we can to harmonise national safety regulations, which sometimes lead to major traffic restrictions for no good reason.

Je crois que des choses comme les prestations nationales pour enfants.En qualité de coprésidente du groupe de travail fédéral-provincial en compagnie de Pierre Pettigrew, je crois que le fait d'avoir réussi à faire s'harmoniser en même temps les opinions des intervenants des différents gouvernements constitue une réalisation plutôt unique en ce pays.
I think things like national child benefits.As the co-chair of the federal-provincial task force with Pierre Pettigrew, when we were able to get all of the different government players on the same page at the same time, I think it was a rather unique accomplishment in this country.

Je ne peux pas parler précisément de ce qu'il faudrait faire pour harmoniser les deux registres.
I cannot speak specifically to what it would take to align the two registries.