Traduction de «faire pour combler le fossé qui nous sépare » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

combler le fossé [ combler l'écart | réduire l'écart | faire le pont ]
bridge the gap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(iv) Combler le fossé informationnel qui sépare la communauté financière (du côté de l'offre) des entreprises et des entrepreneurs (du côté de la demande) Cette action gagnant-gagnant revêt clairement deux aspects distincts:
(iv)Close the informational gap between the financial community (the supply side) and the companies and entrepreneurs (the demand side). This win-win undertaking has clearly two different aspects :

Les politiques consacrées aux grappes d’entreprises, élaborées aux niveaux régional, national et de l’Union, devraient avoir pour objectif de surmonter les défaillances du marché et les déficits de financement existants et plus particulièrement de combler le fossé qui sépare les entreprises et les instituts de recherche.
Regional, national and EU cluster policies should aim to overcome existing market failures and funding gaps, especially to supply the bridge between companies and research institutions.

Il convient de combler le fossé qui sépare la perception du public du cadre légal approuvé pour les OGM.
The gap between public perception and the agreed legal framework on GMOs has to be addressed.

Et s'agissant de l'agriculture, je ne sais pas comment nous allons faire pour combler le fossé qui nous sépare par rapport au protectionnisme et aux subventions.
Then, when you come down to agriculture, I don't know how we're going to bridge the protectionism and the subsidies that they have in Europe.

Au niveau provincial, nous effectuons des recherches sur l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale, et nous espérons que le fruit de nos recherches dans ce rapport encouragera le gouvernement à collaborer avec nous pour combler le fossé qui nous sépare du reste de la population en matière de santé.
Provincially, we do have some work we are doing with fetal alcohol spectrum disorder, and as well, just building our research here with this report that can hopefully stimulate government to work with us on closing the gap that we face in health outcomes.

Nous semblons tous vouloir combler le fossé qui semble séparer la situation idéale que vous décrivez dans votre rapport de la réalité que reflète votre enquête.
We all seem to be grappling with the apparent gap between the ideal state described in your report and the reality as stated in your survey.

La mobilisation des différentes parties prenantes concernées et de leur expertise contribuera en outre à combler le fossé qui sépare l'obtention de résultats dans le domaine de la recherche et la mise en application de ces résultats dans le secteur des transports.
In addition, using stakeholders' engagement and expertise will help bridge the gap between research results and their deployment in the transport sector.

L'effet net, à mon avis, est d'empêcher dans une très large mesure les provinces les moins développées de combler le fossé qui les sépare des provinces plus riches dans notre pays.
The net effect, I'd like to suggest to you, has been significant damage to the ability of the less developed provinces to close the disparity gap with either the national average or the wealthier provinces.

3.1. Combler le fossé qui sépare les industries du contenu numérique et les marchés des capitaux
3.1. Bridging the gap between digital content industries and capital markets

J'ai mentionné que notre premier recours, compte tenu des deux visions différentes, serait de voir s'il n'y aurait pas moyen de combler le fossé qui nous sépare de façon honorable et équilibrée, comme peuvent le faire deux amis, deux alliés et deux partenaires.
I mentioned that our first recourse, given the two different takes, would be to see if we could bridge that gap in an honourable and balanced way between two friends, two allies and two partners.