Traduction de «faire pour arriver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il peut m'arriver de faire erreur [ je puis me tromper ]
I may be mistaken

si j'arrive en retard je vais me faire appeler Arthur
if I'm late my name will be mud

Vol d'identité : Que faire si cela vous arrive
Identity Theft: What to Do if It Happens to You

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

chef du détachement qui arrive le premier sur les lieux | chef de détachement arrivé le premier sur les lieux | chef de détachement premier arrivé sur les lieux
first-in | first arrival

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

détachement qui arrive le premier sur les lieux | détachement arrivé le premier sur les lieux
first-in | first arrival

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Organisez-vous sur le plan interne des sessions de formation ou des colloques ou des sessions avec les employés pour faire le point sur ce que sont les systèmes de gestion de la sécurité, ce qu'ils ne sont pas, ce qu'ils sont censés faire, pour arriver à un niveau de confiance suffisant parmi les employés pour qu'ils participent pleinement au processus au lieu de le tenir à distance?
Do you have internally either training sessions or seminars or involvement of employees to go over what safety management systems are, what they are not, what they're meant to do, and to get a comfort level among the employees so that they become fully engaged rather than look at it from a distance?

Mais je tiens à souligner le rôle du commissaire Lewandowski, qui a mis toute son énergie et sa compétence, le rôle de beaucoup au Parlement, mais aussi le rôle très constructif de la Présidence belge, que je remercie d’avoir tout fait et de continuer à tout faire pour arriver à un accord.
However, I am keen to underline the role of Commissioner Lewandowski, who has contributed all his energy and expertise, the role of many people in this House, but also the very constructive role of the Belgian Presidency, which I thank for having done and which is continuing to do everything possible to reach an agreement.

Dans ce cas-ci, ils ont évité de le faire. Il arrive parfois que les discours des députés semblent teintés d'hypocrisie.
Accordingly, sometimes members' speeches sound hypocritical.

Lorsque ces budgets arrivent dans les communautés, c'est minuscule comparativement à ce que l'on doit faire pour arriver à donner les services et pour faire de la prévention.
But when that money reaches the community, it is really a drop in the bucket compared to what is needed to provide services and focus more on prevention.

Nous attendons tous que la nouvelle administration américaine revoie ses politiques commerciales, ainsi qu’elle prévoit de le faire, et arrive à la conclusion à laquelle nous sommes déjà parvenus.
We all wait for the new American Administration to review its trade policies, as it currently plans to do, and to reach the same conclusion that we have reached.

Les négociations se poursuivent toujours pour la majorité des textes du paquet et j’appelle l’ensemble des acteurs de la négociation à tout faire pour arriver à un accord satisfaisant.
Negotiations are still continuing on the majority of the documents in the package and I call on all those involved in the negotiations to do everything in their power to reach a satisfactory agreement.

Le Parti conservateur, qui voyait pointer à l'horizon une possible majorité électorale, a décidé de tout faire pour arriver à ses fins, quitte même à outrepasser la Loi électorale.
The Conservative Party, which saw the possibility of getting a majority looming on the horizon, decided to go all out to achieve its goal, and was even prepared to violate the Elections Act.

Le délai déjà reporté pour ce faire est arrivé à expiration le 31 mars 2005.
The already-extended deadline to do this expired on 31 March 2005.

Nous verrons si nous sommes capables de le faire, pour arriver au meilleur résultat possible et faire en sorte qu’il s’agisse d’un processus en profondeur, réel, pas uniquement de façade mais pour qu’en fin de compte, nous puissions parvenir à notre objectif : la possibilité de disposer de structures politiques, sociales, culturelles, etc., les plus proches possibles d'un État.
We shall see if we can achieve this, so that it turns out in the best way possible, thereby ensuring that it is a thorough and genuine process, not a superficial one, but one which will ultimately provide us with what we want to see: the possibility of political, social, cultural and other structures, as close as possible to those a State would have.

Un petit conseil scolaire francophone avec 2000 élèves chez nous arrive à le faire et arrive à rejoindre des gens dans toutes ces zones, peu importe la distance du centre de service.
In our province, a small French-language school board with 2,000 students is able to do it and can reach people in all these different zones, whatever the distance to the service centre.