Vertaling van "faire payer davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre davantage conscience de l'importance de [ faire prendre davantage conscience de l'importance de ]
improve the level of awareness

demander un prix excessif [ pratiquer un prix trop élevé | faire payer un prix excessif | facturer trop cher ]
overcharge

demander un prix | faire payer | exiger un prix
charge

exiger de l'argent [ faire payer ]
nickel and dime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les faits, on dirait que le député a décidé d'abandonner à leur sort les jeunes Canadiens et les retraités de demain et de les faire payer davantage, au lieu d'appuyer les cotisations proposées, qui allégeront la charge du financement du RPC pour tous les travailleurs, sans toucher aux prestations des retraités actuels.
Effectively it appears that the member decided to abandon Canadian youth and the pensioners of the future and to make them pay more rather than support a schedule which smoothes out the burden of funding the Canada pension plan for all workers without touching today's seniors.

Par conséquent, je voudrais répéter expressément ce que ma collègue, Mme Steinruck, a dit - nous ne le répéterons jamais assez: nous devons prendre des mesures pour nous attaquer aux causes de la crise, faire payer davantage ceux qui ont engendré la crise et nous concentrer sur eux pour la résolution de ces problèmes, notamment à l’aide de mesures législatives
I would therefore like to expressly repeat what my colleague, Mrs Steinruck, said – we cannot repeat it often enough: we must take more action to tackle the cause of the crisis; make those who caused the crisis pay to a greater extent; and focus on them for the resolution of these problems, including by means of legislative measures.

Selon un sondage paru dans les journaux, hier, le 7 mai, les Albertains jugent qu'il faut avoir des cibles absolues — en parlant des gaz à effet de serre — quitte à faire payer davantage les pétrolières.
According to a poll published in the papers yesterday, May 7, Albertans think that fixed targets—in terms of greenhouse gases—are needed, even if that means making the oil companies pay more.

Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, et dans une période de crise du système capitaliste, l’Union européenne utilise le budget pour faire payer cette dernière crise aux travailleurs, pour accélérer les restructurations capitalistes, pour durcir davantage les mesures anti-travail qui sapent les conventions collectives, pour généraliser l’application de modèles d’emploi flexibles et pour privatiser les services sociaux publics et les systèmes d’assurance.
Within the framework of the Lisbon Strategy and at a time of crisis in the capitalist system, the European Union is using the budget to make workers pay for this latest crisis, to speed up capitalist restructurings, to promote harsh anti-labour measures which undermine collective agreements, to generalise the application of flexible forms of employment and to privatise state social services and insurance systems.

Par ailleurs, j'aimerais que vous nous confirmiez simplement le fait que le Conseil est habilité à augmenter la contribution d'un pays contre sa volonté, et donc de le faire payer davantage.
Secondly, I just want you to confirm that the Council can, against a Member State’s will, increase this share so that the country concerned has to pay more.

(1615) Ne faudrait-il pas faire payer davantage à ceux qui utilisent plus la ressource?
(1615 ) Should we not charge those people who take more out of the resource?

On sait que, depuis le début, ils appuient le ministre Axworthy dans sa démarche voulant faire hausser les frais de scolarité et faire payer davantage le système d'éducation par les étudiants.
We know that they supported Minister Axworthy's plan that would raise tuition fees and let students pay a larger share of education costs.

M. Paul E. Forseth (New Westminster-Burnaby): Monsieur le Président, quand les gouvernements proposent d'éliminer les échappatoires fiscales, ils parlent de faire payer davantage les riches.
Mr. Paul E. Forseth (New Westminster-Burnaby): Mr. Speaker, when governments propose to eliminate tax loopholes they talk about soaking the rich.