Traduction de «faire passer deux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

faire passer au bassin | faire passer en cale sèche
to dock | to dry dock

faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose)
palm

faire passer le levier sélecteur de la position manœuvre électrique à la position à main [ faire passer le levier sélecteur de la position moteur à la position main ]
take the switch out of power

faire passer une bande sur le magnétophone [ faire passer des bandes sur le magnétophone ]
play a tape [ play tapes ]

faire passer un patineur [ faire passer une patineuse ]
advance a skater

faire passer des examens à des apprentis
provide apprentice examination processes | supply examination processes for apprentices | conduct examination processes for apprentices | set examinations for apprentices

faire passer des auditions
hold auditions | organise auditions | carry out audition | carry out auditions

faire passer des auditions | organiser des auditions
book auditions | organise auditioning | arranging auditions | organise auditions

faire passer des films publicitaires
run commercials

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que la Commission proposait de faire passer la fréquence minimale des contrôles pour les voitures anciennes et les véhicules commerciaux légers d'une fois tous les deux ans à une fois par an, l'orientation générale conserve les règles en vigueur.
While the Commission proposed to increase the minimum frequency of checks for older cars and light commercial vehicles from every two years to every year, the general approach maintains the current rules.

Il convient d'assurer l'ouverture totale du marché de l'auto-assistance pour les compagnies aériennes et de faire passer de deux à trois le nombre minimal de prestataires de services (pour des services restreints) dans les grands aéroports: les compagnies aériennes auront ainsi un plus grand choix de solutions d'assistance en escale dans les aéroports de l'UE.
Ensuring full opening of the self-handling market for airlines and increase in the minimum number of service providers (in restricted services) from two to three at large airports: this will ensure that airlines have an increased choice of groundhandling solutions at EU airports.

Les deux autres grands objectifs des lignes directrices intégrées relèvent des grandes orientations des politiques économiques des États membres; ils visent à porter le niveau cumulé des investissements publics et privés dans le secteur de la recherche et du développement à 3 % du produit intérieur brut (PIB) d'ici 2020 ainsi qu'à réduire d'ici 2020 les émissions de gaz à effet de serre de 20 % par rapport aux niveaux de 1990, à faire passer la part des sources d'énergie renouvelable dans notre consommation finale d'énergie à 20 %, et à accroître de 20 % notre efficacité énergétique et s'acheminer vers une augmentation de 20 % de notre efficacité énergétique.
The two remaining headline targets of the integrated guidelines belong to the broad guidelines for the economic policies of the member states; they aim to increase the combined public and private investment levels for research and development to 3% of Gross Domestic Product (GDP) by 2020 and to reduce by 2020 greenhouse gas emissions by 20% compared to 1990 levels, to increase the share of renewable energy sources in final energy consumption to 20 % and to move towards a 20 % increase in energy efficiency.

49. déplore que l'Union européenne soit la seule entité à prendre l'initiative dans le domaine de la politique internationale du climat; considère que, les États-Unis étant le plus gros pollueur mondial au niveau des émissions de gaz à effet de serre, il convient de continuer à s'employer, à tous les niveaux politiques, pour qu'ils assument, eux aussi, leur responsabilité en matière de changement climatique; regrette dès lors que le gouvernement des États-Unis reste toujours aussi réticent à adhérer à tout partenariat international efficace concernant le changement climatique, tout en relevant qu'elle a fait un modeste pas en avant, en se montrant désormais disposée, comme elle l'a accepté lors de la conférence sur la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques de décembre 2005 à Montréal, à entamer un dialogue ouvert approfondi; se félicite de ce qu'aux États-Unis, une nouvelle coalition d'intérêts regroupant des membres du Congrès des deux Chambres et des deux partis, des législateurs, des autorités locales, des ONG ainsi que de nombreux représentants du monde de l'entreprise, fassent à présent pression pour faire passer un calendrier plus ambitieux de lutte contre les émissions à effet de serre;
49. Regrets that only the EU is taking the lead on international climate policy, that the US is the world's largest emitter of greenhouse gases and that there is accordingly still a need to urge it, at all policy levels, to assume its responsibilities in terms of climate change; regrets therefore that the US Administration remains so reluctant to enter into any meaningful international partnership on climate change, but notes that it has taken a modest step forward, inasmuch as it is now willing, as agreed at the December 2005 Montreal Conference of the United Nations Framework Convention on Climate Change, to engage in a thorough forward-looking dialogue; welcomes the fact that an emerging coalition of interests in the US, including Members of Congress from both Houses and both parties, State legislators, local authorities, NGOs and representatives of the business community, is pushing for a more ambitious agenda to tackle greenhouse gas emissions;

L'accord par lequel le Conseil européen de Barcelone a convenu de faire passer le total des dépenses de RD de l'Union à 3 % du PIB à l'horizon 2010, les deux tiers provenant du secteur privé, est une étape décisive dans cette direction.
The agreement reached at the Barcelona European Council to increase overall EU spending on RD to 3% of GDP by 2010, with two-thirds coming from the private sector, is a decisive step in that direction.

L'investissement porte sur le rééquipement de l'usine de construction automobile, en vue de la faire passer d'une installation de production d'un modèle unique à une installation de construction de deux modèles, avec la capacité de produire à la fois des Astra et les nouveaux modèles Vectra.
The investment concerns the retooling of the car plant from a single model production plant to a two-model plant with the capacity to produce a mix of Astras and new Vectra models.

Une actualisation des fondements institutionnels de nos relations avec nos principaux partenaires asiatiques permettrait une approche plus cohérente de l'ensemble des questions qui nous concernent (dans les domaines politique et économique, ainsi qu'en matière de sécurité et de développement), donnerait un puissant élan à l'approfondissement de notre dialogue et de notre coopération dans tous les domaines et signifierait officiellement et clairement la volonté des deux parties de faire passer leur relation à un stade supérieur.
Upgrading the institutional basis for our relations with key partners in Asia would allow for a more coherent approach to all relevant issues (in the political and security fields as well as on economic and development issues), would create a powerful stimulus for the intensification of our dialogue and cooperation in all areas, and would give a clear public signal of the commitment of both parties to raise our relationship to a new level.

Il importera, pour la relation entre ces deux pays, de veiller à bien formuler le message que l'on souhaite faire passer en Europe et en Chine sur les activités de l'UE, eu égard notamment à l'élargissement prochain de l'UE.
It will be an important factor in the EU-China relationship that the right messages about the EU's activities in China are disseminated within Europe, as well as in China, particularly as the EU approaches enlargement.

Les États membres devraient assurer l'équité entre les générations en évitant les deux extrêmes, à savoir surcharger la génération active et faire passer les pensions en-dessous d'un niveau acceptable.
Member States should ensure intergenerational fairness, avoiding the two extremes of overburdening the active generation, on the one hand, and reducing pension levels below an adequate level, on the other.

6.1.4. Faire passer l'azote (4.8) à un débit de deux bulles par seconde pendant 15 min pour chasser l'air contenu dans le ballon (5.2).
6.1.4. Pass nitrogen (4.8) through for 15 minutes, at a rate of two bubbles per second, in order to expel the air contained in the round-bottom flask (5.2).