Vertaling van "faire parvenir ensuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire parvenir aux candidats élus les documents justificatifs de leur mandat parlementaire
to forward letters to the successful candidates confirming their election

transmettre [ faire parvenir | expédier | envoyer ]
forward [ send | transmit ]

diffuser | faire parvenir à
circularize | circularise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vais inviter le sénateur Ringuette et le sénateur Marshall à formuler leurs questions, et ensuite, je demanderai à M. St-Laurent et à M. Hill de nous faire parvenir leurs réponses par écrit.
I will ask Senator Ringuette and Senator Marshall to state their questions and if you could make a note, Mr. St-Laurent and Mr. Hill, and give us the answer in writing, that would be appreciated.

Chacune des municipalités du Québec doit faire parvenir son projet au gouvernement du Québec, qui envoie ensuite les factures au gouvernement fédéral.
Municipalities in Quebec have to send their projects to the Government of Quebec, which sends the invoice to the federal government.

2. invite toutes les parties à participer au dialogue de Genève dans un esprit constructif et en faisant preuve de bonne volonté, tout d'abord afin de mettre en place les mesures de sécurité permettant de faire cesser les hostilités armées qui font rage dans différentes parties du pays et, ensuite, afin de parvenir à un accord sur la gestion du reste de la période de transition, notamment la formation d'un gouvernement d'unité nationale bénéficiant d'un large soutien, et d'ouvrir la voie à un environnement stable en vue d'un processus constitutionnel permettant l'adoption d'une nouvelle constitution permanente;
2. Calls on all parties to participate in the Geneva dialogue constructively and with good will, with a view firstly to putting in place the necessary security arrangements to bring an end to the armed hostilities raging in different parts of the country, and secondly to reaching an agreement on the management of the remainder of the transitional period, including the formation of a unity government that enjoys wide support, and paving the way for a stable environment for a constitutional process through which a new permanent constitution can be adopted;

L'hon. Ralph Goodale: Monsieur le président, si vous me le permettez, je voudrais faire la collecte des données qui portent là-dessus et les faire parvenir ensuite au comité.
Hon. Ralph Goodale: Mr. Chairman, if I could, I would like to collect those statistics and bring them back to the committee.

Ensuite, les opérateurs des abonnés itinérants doivent faire parvenir au client une offre d’eurotarif conforme dans un délai d’un mois.
Then, the roaming customers’ operators must send an offer of a compliant Eurotariff to the customer within one month.

Je vous ferai parvenir les lettres pour votre signature demain. Mon bureau se chargera ensuite de les faire parvenir aux whips et au docteur Shapiro.
I will send you the letters to sign tomorrow, and then the letters will be sent to the whips by my office, and to Dr. Shapiro.

Voudrait-elle faire savoir à quelle date ce sous-comité tiendra sa prochaine réunion, prendre l'engagement de me fournir à l'avance un exemplaire du rapport sur les bébés phoques qui sera rédigé pour être soumis à cet organe et me faire parvenir ensuite un exemplaire du procès-verbal de cette réunion ?
Will the Commission please state when the next meeting of that Subcommittee is due to be held and undertake to provide me in advance with a copy of the report on the baby seals that is to be drawn up for submission to that meeting? Will it also please provide me with a copy of the minutes of the meeting after it has taken place?

Voudrait-elle faire savoir à quelle date ce sous-comité tiendra sa prochaine réunion, prendre l'engagement de me fournir à l'avance un exemplaire du rapport sur les bébés phoques qui sera rédigé pour être soumis à cet organe et me faire parvenir ensuite un exemplaire du procès-verbal de cette réunion?
Will the Commission please state when the next meeting of that Subcommittee is due to be held and undertake to provide me in advance with a copy of the report on the baby seals that is to be drawn up for submission to that meeting? Will it also please provide me with a copy of the minutes of the meeting after it has taken place?

Mais je suis tout à fait disposé à faire enquêter mes services sur cette question et à vous faire parvenir ensuite une réponse en temps voulu.
But I would be more than happy to have my services investigate and forward a reply to you in due course.

La Commission invite toutes les parties intéressées à lui faire parvenir leurs observations au sujet du Livre vert et décidera ensuite s'il y a lieu ou non de présenter une proposition législative.
The Commission invites all interested parties to send in their comments on the paper and will then decide whether to present a legislative proposal.