Vertaling van "faire participer aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire participer financièrement les producteurs aux mécanismes de régulation du marché
make the producers participate financially in the market regulation mechanisms

convier les clients aux divertissements | impliquer les clients dans les activités organisées | convier les clients aux activités | faire participer les clients aux activités
entertain guests in an interactive way | get guests involved and entertained | entertain guests interactively | keep guests amused and entertained

faire participer des bénévoles
manage volunteers' involvement | recruit volunteers | involve the volunteers | involve volunteers

(faire) participer
own

faire participer à l'action
just as if one were there

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

faire preuve d'empathie vis-à-vis de groupes de participants à des activités de plein air
empathise with groups | empathise with participants of outdoor sports | empathise with outdoor groups | understand participants of outdoor activities

efforts que les participants s'engagent à faire
best endeavours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que le Royaume-Uni évolue actuellement vers plus de participation publique et que nous nous efforcions de faire participer aussi des groupes représentatifs des patientes, de manière plus informelle, la composition même du comité garantit que chacun de ces groupes est représenté.
Although the United Kingdom is now moving to much more open public participation and we are endeavouring to engage with our patient representative groups much more in an informal way, the committee's constitution itself makes sure there is a voice from all those groups within it.

La crise de la viande de cheval a également confirmé la nécessité d’améliorer la coopération transfrontalière entre autorités nationales compétentes, ce qui est essentiel pour lutter efficacement contre les pratiques frauduleuses, ainsi que la nécessité de faire participer à la lutte contre la fraude alimentaire non seulement les services d’inspection alimentaire, mais aussi les organes chargés de faire respecter la loi (par exemple la police et les douanes) ainsi que les autorités judiciaires.
The horsemeat crisis has also confirmed the need to improve cross-border cooperation among national enforcement authorities, essential to effectively tackle fraudulent activities, and the need to mobilise in anti-food fraud activities not only food inspection services but also other law enforcement agencies (e.g. police, customs) and judicial authorities.

Mais sur ce point, deux choses: lorsque vous tentez de faire participer aussi le secteur privé, il faut le faire de manière équilibrée, en faisant passer la question avant ou entre la coopération et la concurrence, et c’est exactement ce que nous cherchons à faire.
But in that respect, there are two things: when you also try to address it from the private sector, you have to do it in a balanced way, before or between the cooperation and competitiveness, and that is exactly what we try to take into account.

Nous savons tous que le tabagisme est l’un des pires dangers pour la santé; j’ai l’intention non seulement de continuer la campagne contre le tabac, mais aussi d’essayer d’y impliquer les jeunes, non seulement pour leur montrer qu’il n’est pas nécessaire de fumer pour être branché, mais aussi pour leur faire comprendre qu’ils ont intérêt à ne pas commencer à fumer et pour les faires participer activement à la campagne afin que la parole soit diffusée parmi les jeunes; c’est là, en effet, que se situe le premier pas de tout effort visant à décourager le tabagisme – c’est de commencer avec les jeunes.
We all know that smoking is one of the most serious detriments to health, and my intention is not only to continue the campaign against smoking but also to try to involve youth in this campaign, not only to make it less trendy for them but also to make them understand that it is to their benefit not to start smoking, and make them involved actively in the campaign so that the word is spread among young people, because that is the first stage to prevent smoking – to start with the young people.

Et enfin, un engagement sera-t-il pris pour, peut-être, faire participer les municipalités à cette étude aussi, puisque souvent, l'utilisation qu'elles font des terres a une incidence réelle sur les opérations ferroviaires, que ce soit les conflits liés à la traversée des routes et des voies ferrées, et d'autres usages aussi?
And lastly, will there be a commitment to maybe engage municipalities with this study too, seeing that often their land use issues really affect the use of the rail operations, be it rail and road crossing conflicts, as well as other usages?

Nous avons une responsabilité commune de faire autant que possible pour faire participer les citoyens et la société civile et faire en sorte que ce processus soit ouvert, transparent et démocratique à un niveau aussi élevé que possible.
We have a joint responsibility to do as much as possible to involve citizens and civil society and make it an open, transparent and democratic process to the highest level possible.

Ne s'agit-il pas, dans l'éventuel parcours vers la nécessaire constitution européenne, de faire participer aussi de quelque façon le niveau politique régional à la constituante, en particulier quand il est représentatif d'une minorité linguistique ?
On the way towards a necessary European constitution is it not important to involve the regional political level in some way, especially when it represents a linguistic minority?

Cependant, l'exécutif a sagement choisi de faire participer la Chambre des communes, un organisme constitué par les représentants élus du peuple canadien, peuple dont il faut gagner la confiance avant que le gouvernement puisse faire quoi que ce soit et certainement avant de faire quelque chose d'aussi crucial que la négociation d'un changement constitutionnel.
However, the executive branch of government wisely involved the House of Commons, a body that is composed of the elected representatives of the people of this country, and whose confidence is necessary before the Government of Canada can proceed on any course of action — certainly one as fundamental and as important as negotiating constitutional change.

Il est très important de faire comprendre aux gouvernements des États membres qu’il faut aussi faire participer l’opposition et qu’ils doivent faire participer toute la population à ces projets qui sont les leurs, exactement comme on l’a réclamé ici.
It is very important to say to the governments of applicant countries that they must also involve the opposition and the whole population in their plans, just as has been asked of them.

Il s'agirait en effet de faire indirectement ce qu'il serait impossible de faire directement, aussi bien en vertu des conventions constitutionnelles que dans le cadre des lois constitutionnelles de 1867 et de 1982, et cela sans la participation ni le consentement des provinces.
This does indirectly what cannot be done directly, both under constitutional conventions and under the Constitution Act 1867 and 1982, without the involvement of provinces and provincial consent.