Vertaling van "faire partager votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

communiquer [ fournir | transmettre | faire part de | raconter | faire partager | parler | échanger | partager ]
share

accéder à une demande | accepter | accepter de | accueillir favorablement | adopter | approuver | appuyer | consentir | convenir | convenir à | convenir de | donner son accord | être d'accord pour | faire droit à | faire sienne (une opinion) | partager l'opinion | reconnaître | répondre favorablement | s'accorder à | s'associer | se montrer d'accord pour | s'engager à | s'entendre sur | tomber d'accord sur
to agree

Le partage des soins - Vous et votre pharmacien
Shared Care: You and Your Pharmacist

Vous devez faire des choix importants quant à votre style de vie
Heart Health - The Choice is Yours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La sénatrice Seth : Merci à tous de nous faire partager votre connaissance approfondie des médicaments absents de la liste ou génériques.
Senator Seth: Thank you to all of you for your vast knowledge of off-label and generic medication.

Le sénateur Martin : Merci de nous faire partager votre passion une fois de plus, comme vous l'avez toujours fait.
Senator Martin: Thank you for bringing your passion to the table once again, as you always have done.

Pourtant, pourquoi ne pas nous faire partager votre expérience d’une vraie politique de la forêt?
Nevertheless, why do you not share with us your experience of a true forestry policy?

Je me demandais si vous accepteriez de nous faire partager votre opinion sur le nombre d’agences que vous estimez nécessaire dans l’UE, et si vous partagiez mon point de vue selon lequel l’Union a généralement besoin de moins d’agences et de davantage d’action.
I wondered if you could share with us your thoughts on how many agencies you believe the EU should have and whether you would agree with me that the EU generally needs fewer agencies and more action?

Bien qu'il existe très peu de données précises, fiables et indépendantes sur la violence envers les femmes en Turquie, votre rapporteur tient à vous faire partager les informations issues de la recherche en cours, qui contribue à illustrer l'ampleur du problème, mais ne prétend nullement fournir une image exhaustive de la situation.
Although there exists very little reliable, accurate and independent data on violence against women in Turkey, the rapporteur wishes to share with you the following from existing research, which helps illustrate the size of the problem, but in no way claims to give a full and complete picture of the situation.

Le coprésident (M. Mauril Bélanger): Si vous désirez faire partager le fruit de votre réflexion, ne vous gênez pas.
The Joint Chair (Mr. Mauril Bélanger): If you would like to share your thoughts with us, please do not be shy.

Compte tenu de cette période de trop de mois pour aboutir à la programmation - et j'ai noté, je vous le répète, Monsieur Pohjamo, avec beaucoup d'attention votre remarque, et j'y reviendrai peut-être tout à l'heure quand nous parlerons du rapport de M. Musotto - j'ai décidé pour l'avenir de proposer à la Commission d'anticiper, autant que faire se pourra, la présentation de ses propositions pour la nouvelle politique régionale, à savoir le nouvel agenda à partir de 2007, de telle sorte que nous puissions débuter la programmation et la mise en œuvre des projets au tout début de l'agenda, et pas deux ans après, parce que je partage votre sentiment.
Given the excessive number of months taken to complete the programming – and I repeat, Mr Pohjamo, that I took careful note of your comment, and I may come back to this point later when we discuss the report by Mr Musotto – I decided, in future, to propose that the Commission anticipate, as far as possible, the presentation of its proposals on the new regional policy, namely, the new agenda beginning in 2007, so that we can begin programming and implementing projects at the very beginning of the agenda, rather than two years later, because I share your sentiment.

Je partage également l'avis du rapporteur, je partage votre avis, Monsieur Bösch : nous devons faire parler les statistiques, afin de déterminer ce que représentent les nouvelles données et les données qui étaient déjà intégrées auparavant dans les statistiques.
I also agree with the rapporteur, I agree with you, Mr Bösch, that we must make the statistics more meaningful so we can see which are the new reports and which were already in the statistics before.

Je reconnais avec le sénateur Carstairs et avec vous également - car je crois que vous l'avez dit au début de votre exposé - que c'est à la famille qu'il incombe avant tout de faire partager les valeurs personnelles.
I agree with Senator Carstairs and with you - since I believe you said this at the beginning of your remarks - that the primary responsibility for sharing personal values rests with the family.

Le sénateur Pépin: Je suis très heureuse que vous ayez accepté de nous faire partager votre expertise.
Senator Pépin: I am delighted that you agreed to share your expertise with us.