Traduction de «faire part madame » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire connaître sa décision [ faire part de ses conclusions | faire part de sa décision | se prononcer à ce sujet | statuer | rendre une décision | rendre compte de sa réflexion | rendre compte de ses conclusions ]
report back

papier à faire-part | papier pour faire-part
announcement paper | wedding paper

communiquer [ fournir | transmettre | faire part de | raconter | faire partager | parler | échanger | partager ]
share

donner un retour d'informations aux artistes | faire part de ses impressions aux artistes
provide performers with feedback | providing feedback to performers | provide constructive criticism to performers | provide feedback to performers

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

faire-part de clôture | avis de clôture
tombstone

faire-part
announcement

faire part de l'ordre du jour de la séance suivante
announce the agenda of the next sitting

faire-part de clôture | avis de clôture
Tombstone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je tiens à vous faire part, madame la présidente et M. von Finckenstein, de ce passage qui a suscité mon intérêt dans les remarques préliminaires:
For the record, Madam Chair, and for yourself, Mr. von Finckenstein, I was interested to note in the introductory remarks that:

Dans cette optique, je voudrais vous faire part, Madame la Commissaire, en me basant sur vos contacts, de la manière dont cette initiative est accueillie par nos voisins orientaux.
With this in mind, I would like you to tell us, Commissioner, based on your contacts, how this initiative is being received by our eastern partners.

Madame le premier ministre, j'ai donc l'honneur de vous faire part de la bonne nouvelle au nom des 27 chefs d'États ou de gouvernement: la Croatie sera bientôt le 28ème État membre de l'Union européenne.
Madam Prime Minister, I thus have the honour to convey to you the good news on behalf of the 27 Heads of State and Government: Croatia will become the 28th Member State of the European Union.

À cet égard, permettez-nous d’exprimer notre soutien au président palestinien, M. Abbas, qui s’est dit récemment enclin à reprendre les négociations avec Israël. Nous souhaitons également vous faire part, Madame la Commissaire, de notre déception lorsque, dernièrement, le gouvernement israélien a rejeté cette proposition.
Here, we want to express our support for the recent statement by the Palestinian President, Mahmoud Abbas, who is expressing his readiness to resume talks with Israel, and our disappointment, Commissioner, at the recent rejection of this proposal by the Israeli Government.

Le sénateur Roche: Honorables sénateurs, parlant de faire de notre mieux, je réitère ma requête à madame le ministre et lui demande d'envisager de faire part au ministre Graham de l'idée de dépêcher des émissaires canadiens directement dans les capitales de l'Inde et du Pakistan.
Senator Roche: Honourable senators, in making our best efforts, I repeat my request that the honourable senator consider carrying forward to Minister Graham the idea of Canada sending emissaries directly to the capitals of India and Pakistan.

- (EN) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, permettez-moi, pour commencer, de vous faire part de mes regrets. Je regrette que le travail sur cette question ait pris du retard l'année dernière, parce que la Commission a refusé de suivre notre conseil et de diviser la proposition en deux propositions séparées, une pour le gaz et l'autre pour l'électricité.
– Mr President, Madam Commissioner, first may I express my regret at the delays in working on this portfolio last year because the Commission declined to accept our advice of splitting the proposals into two separate proposals for gas and electricity.

Alors que nous luttons contre le terrorisme, nous ne pouvons oublier les droits de l'homme et je vous invite, Madame la Présidente, à faire part à M. Ibragimov de votre intention de le rencontrer - si pareille rencontre est possible - lors de la prochaine session à Strasbourg.
Now that we are combating terrorism, we must not forget human rights, and I should like to call upon you to tell Mr Ibragimov that you are willing to meet him – if that is possible – during the next part-session in Strasbourg.

M. Boudria: J'ai ici quelques éléments d'information dont je peux vous faire part, madame la présidente.
Mr. Boudria: I have a few pieces of information here that I can share with you, Madam Chair.

Madame Christiane Scrivener, Membre de la Commission Européenne, a tenu à faire part de son appui le plus total à tous ces projets et initiatives de soutien concret aux victimes en cause".
Mrs Christiane Scrivener, Member of the Commission, has expressed her wholehearted support for all of these projects and initiatives to provide practical help to the victims".