Traduction de «faire pareille affirmation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire une affirmation solennelle [ faire une déclaration solennelle | affirmer solennellement | faire une affirmation ]
make a solemn affirmation [ solemnly affirm | affirm solemnly | affirm ]

affirmer solennellement | confirmer | confirmer le contrat | faire une affirmation solennelle
affirm

faire pareillement autorité
equally authoritative

refus de faire une affirmation solennelle
affirmation refusal

faire une affirmation solennelle
make an affirmation

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

faire affirmer solennellement
to administer an affirmation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est incroyable de faire pareille affirmation.
It is an incredible statement.

Il faut tout un culot pour faire une affirmation pareille alors que le Sénat n'a même pas le sens de l'éthique nécessaire pour gérer les deniers publics qui lui sont confiés.
This is pretty rich coming from a Senate that does not have the ethical capacity to look after its own public finances.

Monsieur le Président, le premier ministre a l'audace de faire une pareille affirmation alors qu'il a ajouté plus de 160 milliards de dollars à la dette du pays.
Mr. Speaker, that is rich from a Prime Minister who has added over $160 billion to the national debt.

Le député qui a soulevé la question de privilège et qui a été président d'une assemblée législative provinciale devrait s'abstenir de faire pareilles affirmations.
Surely the hon. member who raised this, who was himself a speaker of a provincial legislature, knows better than to make these claims.

M. David Price: Monsieur le Président, c'est très facile de faire pareille affirmation, et c'est justement ce qu'a fait le député de Lakeland.
Mr. David Price: Mr. Speaker, I think that is very easy to say and the member for Lakeland said it himself.