Vertaling van "faire notre évaluation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Faire notre chemin hors des tranchées
Working our Way Out of the Trenches

évaluation de faire ou faire faire [ évaluation des options faire ou faire faire ]
make or buy evaluation

être un élément clé de notre démocratie [ faire partie intégrante de notre démocratie ]
be integral to our democracy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Dans le domaine culturel et intellectuel, les efforts de l'ASEM devraient viser en priorité à encourager les contacts et à améliorer la connaissance mutuelle des peuples de nos deux régions afin d'aider les sociétés civiles d'Europe et d'Asie à mieux évaluer et examiner les questions concernant notre avenir commun et ainsi contribuer à faire évoluer positivement leurs perceptions.
In the cultural and intellectual field, ASEM efforts should focus on promoting enhanced contact and strengthened mutual awareness between the people of our two regions, with a view to helping civil society in Europe and Asia better appreciate and discuss the issues affecting our common future, and thus to help generate the desired shift in perceptions which underlay the establishment of this process. In this context, key priorities should include:

On ne peut pas compter sur les tribunaux pour faire notre propre travail; mais plus encore, les législateurs comme vous-mêmes sont la première ligne de défense, et c'est votre responsabilité d'examiner toute une loi et de l'évaluer en temps opportun d'une manière dont les tribunaux ne pourront jamais le faire.
One cannot count on the courts to do one's work for one; but more than that, legislators like yourselves are the first line of defence and it is your responsibility to look at an entire act and assess it in a timely manner in a way that courts will never be able to do.

De plus, en tant que parlementaires, nous sommes maintenant mieux outillés pour faire notre travail, qui consiste à analyser, à évaluer et à examiner les dépenses du gouvernement.
We, as parliamentarians, are now better equipped to do our jobs, which is to analyze, assess, and consider government expenditures.

À ce stade, nous entendons nous faire notre propre idée de la situation, procéder à notre propre évaluation et tirer nos propres conclusions au niveau européen.
During the third stage, we intend to gain our own picture of the situation, make our own evaluation and draw our own conclusions at a European level.

Toutefois, le gouvernement conservateur a été reconnu coupable d’outrage au Parlement pour avoir refusé de fournir au Comité des finances, où nous siégeons tous deux, l’information dont nous avions besoin pour faire notre travail et, en fait, pour avoir camouflé cette information, si bien que les Canadiens ne pouvaient pas évaluer les diverses mesures législatives qui ont été proposées dans certains domaines.
However, the Conservative government was found to be in contempt of Parliament for refusing to provide the finance committee, a committee that she and I both serve on, with the information that we needed to do our jobs and, in fact, to take that information off the table, so that Canadians could not assess the various pieces of legislation that were proposed in certain activities.

Pour ce faire, notre processus actuel permet au gouvernement de prendre en considération les compétences linguistiques des candidats au même titre que 14 autres critères d'évaluation des candidatures des juges par les comités consultatifs judiciaires.
Our current process allows the government and the judicial advisory committees to take into account the language skills of judicial candidates along with 14 other assessment criteria.

Mais ce que nous devons faire - et vous avez tous les deux parfaitement raison -, c’est améliorer encore notre stratégie dans le futur de sorte que, outre les contrôles qui demeureront nécessaires à l’avenir - en d’autres termes, parallèlement à une conduite financière correcte - nous nous concentrions davantage sur l’évaluation de notre travail en fonction des résultats.
However, what we need to do – and here you are both absolutely right – is to improve our strategy further in the future, so that in addition to the controls that will continue to be necessary in the future – in other words, alongside correct financial conduct – we focus much more on a results-orientated assessment of our work.

En temps et lieu, lorsque nous aurons fini de faire notre évaluation, le gouvernement du Canada prendra position.
In due course, once our assessment is complete, the Government of Canada will state its position.

Nous devrons faire notre propre évaluation de ce qui s'est passé et préparer les documents en vue des contacts à établir avec différentes parties et, bien évidemment, avec le "groupe parapluie".
We will have to make our own assessment of what happened, and prepare the documents to make contacts with different parties, and of course with the “umbrella group”.

Et en plus, notre objectif au départ était également de faire une dernière évaluation de l’introduction de l’euro.
In addition, it was our initial intention to carry out a final assessment of the introduction of the euro.