Vertaling van "faire notre possible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dans la mesure du possible [ avec convention de faire son possible ]
on a best effort basis

Faire notre chemin hors des tranchées
Working our Way Out of the Trenches

être un élément clé de notre démocratie [ faire partie intégrante de notre démocratie ]
be integral to our democracy

faire de son mieux, agir le mieux possible
endeavours (to use one's best - to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans un pays relativement jeune comme le nôtre, nous devons faire notre possible pour promouvoir notre histoire et notre patrimoine.
In a relatively young country such as ours, we must do everything we can to promote and encourage our history and heritage.

Ne sommes-nous pas censés faire notre possible pour que les vrais réfugiés viennent dans notre pays et qu'ils soient traités convenablement et avec respect?
Are we not supposed to do whatever we can to ensure that real refugees come to this country and that they are treated properly and with respect?

Cependant, comme je l’ai dit, les femmes travaillent, et nous devons faire notre possible pour faire en sorte au moins que, si une personne autre que le «soignant» principal s’occupe de l’enfant en dessous de l’âge de deux ans et neuf mois, cette personne puisse donner à l’enfant des soins aussi chaleureux que possible.
However, as I said, women work, and we must do our best to at least ensure that if someone other than the primary care-giver is taking care of the child below the age of two years nine months, that it is someone who can give the child as nurturing a care as possible.

Une société et une économie fortes ne peuvent être bâties que sur des générations et des citoyens sains de corps et d’esprit. Ainsi, nous devons faire notre possible pour garantir la destinée et les droits des générations futures, même dans notre propre intérêt, puisque tôt ou tard, nous dépendrons tous de la solidarité des générations futures.
A strong society and economy can only be built on generations and citizens who are sound in body and mind, so we must do our utmost to guarantee the destiny and rights of future generations even in our own interests, since sooner or later we will all depend on the solidarity of future generations.

Notre tradition culturelle nous oblige à faire notre possible pour un monde plus humain qui respecte les droits de l’homme.
Our cultural tradition obliges us to strive for a more human world which respects human rights.

Nous souhaitons faire notre possible pour généraliser leur utilisation”.
We want to do all we can to encourage their wider use”.

Nous allons avoir des problèmes au cours de la prochaine période et nous devons tous faire notre possible, chacun de notre côté, pour conclure cette année.
We shall have problems during the next period and we must all, each for his own part, do whatever we can this year to bring the decision making to a close.

Nous devrions au contraire faire notre possible pour aider la Bulgarie, et les autres pays se trouvant dans la même situation, et l’encourager à poursuivre sur la bonne voie, où elle a rencontré ces difficultés, afin que - comme nous l’espérons - ce merveilleux pays européen puisse adhérer à notre Union en 2007.
Instead, we should be doing everything possible to help it, and countries like it, and to encourage it and them to proceed further along the right path, on which they have encountered these difficulties, so that – as we hope – this wonderful European country can accede to our European Union in 2007.

Nous nous associons pleinement à Mme Megawati, lorsque celle-ci affirme sa résolution à traduire rapidement les coupables devant la justice. Avec la communauté internationale, nous devons continuer à faire notre possible pour lutter contre le fléau du terrorisme sous toutes ses formes.
We fully share President Megawati's resolve that the perpetrators must be speedily brought to justice, and we in the international community must continue to do all we can to combat the scourge of terror, in all its manifestations.

Nous tenons beaucoup dans ce comité à faire notre possible pour que le projet de loi que nous renverrons au Sénat soit le meilleur produit que notre comité puisse lui livrer.
We are eager to ensure that in this committee we do our best so that the Senate takes up the bill that is the best possible product our committee is able to present.