Vertaling van "faire notre exposé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

présenter des arguments oraux [ présenter des arguments | faire des exposés | présenter des observations | présenter des exposés ]
make oral submissions [ make submissions ]

exposer un point de vue [ faire un exposé ]
make a case

faire l'exposé au jury
to charge the jury

déposer le budget | faire l'exposé budgétaire annuel
bring down the budget/to

Faire notre chemin hors des tranchées
Working our Way Out of the Trenches

faire l'exposé de la cause
state the case

exposer des motifs | faire valoir des moyens
show cause, to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur cette note, Rhonda McDougal va faire notre exposé.
On that note, Rhonda McDougal will take us through our presentation.

Je reconnais que nous ne disposons que de cinq minutes pour faire notre exposé, et je donnerai la parole à Bev dans un instant pour qu'il parle de nos recommandations spécifiques.
I recognize that we only have five minutes to make our presentation, and I'll be turning the floor over to Bev in a moment to discuss our specific recommendations.

On ne peut donc pas dire que ce n'est pas un problème pour nous; c'est seulement que nous avions relativement peu de temps pour faire notre exposé.
So it's not that it's not an issue; we just had a relatively short period of time to make a presentation.

Nous avons 10 minutes pour faire notre exposé, mais ceux qui sont familiers avec les 4-H et qui connaissent l'art de parler en public savent qu'il est bien difficile d'arrêter nos membres une fois qu'ils ont pris la parole.
We've been given 10 minutes for our presentation, but for those of you who are former 4-H'ers and know the art of public speaking, once our 4-H members start talking it might be difficult to stop them talking.

Parfois, nous nous concentrons à juste titre sur l’amélioration des conditions des travailleurs actuels, mais nous négligeons dans le débat public ce que nous devons faire pour attirer de nouveaux travailleurs dans l’agriculture de manière à ce que notre production soit assurée et améliorée, compte tenu du fait que les pays qui ont aidé le plus les jeunes agriculteurs sont moins exposés à l’abandon des terres.
Sometimes, quite rightly, we focus on improving conditions for current workers, but disregard in public debate what we need to do to bring new workers into agriculture so that our production will be assured and improved, in view of the fact that the countries that have lent most support to young farmers are least exposed to land abandonment.

Nous avons maintenant une nouvelle occasion de faire quelque chose, de montrer notre courage face à la mort et au désastre, de montrer notre humanité face à l'oppression et à l'injustice, et d’exposer notre opinion et de dire ce qui est juste et ce qui est correct. Nous devons aider le peuple palestinien, nous devons insister pour qu’Israël négocie avec les représentants démocratiquement élus du peuple palestinien et nous devons soutenir les Autorités palestiniennes pour garantir que la loi soit respectée dans tous les territoires occupés.
Now we have been given a new opportunity to do something. Now we have been given a new opportunity to show courage in the face of death and disaster, to show humanity in the face of oppression and injustice, and to stand up and say what is right and what is correct: that we should give aid to the Palestinian people, we should insist that Israel negotiate with the democratically-elected representatives of the Palestinian people and we should back up the Palestinian Authorities to ensure that the rule of law applies throughout the Palestinian Territories.

Ne pas le faire signifie exposer nos pays et notre continent à des aventures dangereuses.
Failure to guarantee this means exposing our countries and our area to hazards.

Ce que l’on doit néanmoins faire, ce que nous devons faire sur le plan bilatéral, c’est discuter et négocier directement avec plusieurs pays membres de l’OMC afin de leur exposer clairement notre position à leur égard dans les négociations multilatérales.
Nevertheless, we should have direct discussions and direct negotiations on a bilateral basis with many individual states that are WTO members so that they understand our stance towards them in multilateral negotiations.

Notre rapporteur a pu faire part de ses préoccupations dans son exposé des motifs et les représentants de la Commission, de l’Eurostat et de la commission de l’agriculture ont pu la rassurer: notre accord aujourd’hui ne préjugera pas de l’avenir au regard des exigences nouvelles concernant les détails, informations ou délais de transmission éventuellement nécessaires.
Our rapporteur has been able to put forward her concerns in her explanatory statement. The representatives from the Commission, Eurostat and the Committee on Agriculture and Rural Development have had the opportunity to reassure her that our agreement today will not prejudice the future with regard to any new requirements concerning the details, information or deadlines that may prove necessary.

Quoi qu'il en soit, je suis accompagné aujourd'hui par Gord Gerrard, le vice-président de notre syndicat, mais c'est moi qui vais vous faire notre exposé.
At any rate, with me today is Gord Gerrard. He's our union vice-president, although I'll be making the presentation.