Vertaling van "faire notre comité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Faire notre chemin hors des tranchées
Working our Way Out of the Trenches

être un élément clé de notre démocratie [ faire partie intégrante de notre démocratie ]
be integral to our democracy

être membre d'un comité | faire partie d'un comité
committee/to be on a

Pour faire du monde notre famille : rapport et recommandations sur les droits de la personne au Nouveau-Brunswick
Towards a world family : a report and recommendations respecting human rights in New Brunswick

faire partie d'un comité universitaire
serve on academic committees | serving on academic committee | serve on academic committee | sit on academic committee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après votre expérience, d'après vos travaux actuels et les travaux dont vous croyez que le Canada atlantique a besoin, que peut faire notre comité pour que tous les résultats de la recherche soient compilés et analysés afin qu'il soit possible de présenter un tableau d'ensemble à ceux qui en ont besoin, c'est-à-dire les agriculteurs?
From your past experience, the work you are doing now and the work that you see that needs to be done in Atlantic Canada, how can this committee help in making sure that all this research is brought together and analyzed in order that the big picture can be communicated to those who really need to know, the farmers?

Le sénateur Milne: Je me demande ce que peut faire notre comité.
Senator Milne: I wonder what we can do in this committee.

Si nous prenons un tel engagement, que pourrait faire notre comité, à votre avis, pour vous aider à obtenir le financement nécessaire et à mettre en place une structure gouvernementale adéquate pour que le programme soit bien financé?
If we can make that commitment, what do you think this committee can do to assist you in making sure the adequate financing and adequate government structure is put in place so it can be funded properly?

Devant cette Assemblée, il y a deux ou trois ans, nous avions demandé que des excuses soient présentées à M. Robert MacCoy, alors auditeur interne au Comité des régions, qui nous avait demandé notre aide pour demander au Parlement et à la commission du contrôle budgétaire d’obliger le Comité des régions à changer ses méthodes et à faire un usage approprié de l’argent public.
In this House, two or three years ago, we asked for an apology to be made to the Committee of the Regions’ then internal auditor, Mr Robert McCoy, who had made a plea to us for help in asking Parliament and the Committee on Budgetary Control to force the Committee of the Regions to change and to look after public money properly.

Notre comité de coopération - dont je me fais le porte-parole - a été impressionné par le sentiment intrinsèque exprimé par les trois pays - Arménie, Géorgie et Azerbaïdjan - de faire historiquement partie de l’Europe.
Our Cooperation Committee – for which I have appointed myself spokesman – was impressed by the intrinsic feeling displayed by the three countries – Armenia, Georgia and Azerbaijan – of historically being part of Europe.

Il y a trois semaines, ici même, j'avais l'honneur de présider le comité de rédaction de la déclaration finale du Forum euroméditerranéen, convoqué de façon exceptionnelle par notre Présidente, pour faire face à la crise nouvelle et relancer le processus de Barcelone.
Three weeks ago, I was given the honour of chairing the committee drafting the final declaration of the Euro-Mediterranean Forum. This was an extraordinary session convened by the President of the European Parliament in order to tackle the new crisis and to reinvigorate the Barcelona process.

La Commission rejette également les amendements 10 et 18 étant donné que leur adoption impliquerait la création d'un comité supplémentaire uniquement pour cette réglementation, et que ceci irait à l'encontre de notre ligne politique visant à réduire le nombre des comités et à faire appel aux comités existants.
The Commission also rejects Amendments Nos 10 and 18 since this would mean setting up an additional committee just for this regulation and this is inconsistent with our policy line of reducing the number of committees by making use of existing committees.

Ainsi donc, les débats qui ont lieu aujourd’hui se focalisent sur deux grands sujets : premièrement , la comitologie, débat éternel au sein de notre Assemblée, mais notre Parlement a souhaité mettre en œuvre des politiques se soldant plutôt par des comités de gestion, des comités de consultation qui donnent à la Commission une certaine souplesse et qui ne donnent pas trop au Conseil la capacité de bloquer et de faire prévaloir, je dirais, la philosophie intergouvernementale par rapport à la philosophie communautaire, dont nous sommes garants, ici, au sein du Parlement européen.
And so the debates taking place today focus on two major issues: firstly, comitology, an ongoing debate within this House, but Parliament wished to implement policies settled rather by management committees or advisory committees which give the Commission some flexibility and which do not give the Council too much scope to obstruct and have their intergovernmental philosophy prevail over the Community philosophy which we are here to stand up for within the European Parliament.

Quelles recommandations pourrait faire notre comité pour vous aider à accéder à toutes ces données?
What can this committee do in its recommendations to help you get access to full data?

Je pourrais poser les premières questions en disant que l'une des choses que cherche à faire notre comité, c'est d'impliquer la société civile dans notre action.
Maybe, for openers for questions, one of the things this committee is trying to do is to involve civil society in our process.