Vertaling van "faire montre d’optimisme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire montre de compétences interculturelles dans des services d’hébergement de loisirs
demonstrate intercultural service competence in hospitality | show cultural awareness in the hospitality and tourism sector | demonstrate intercultural competences in hospitality services | display an understanding of cultural differences in the hospitality field

faire l’entretien de montres et d'horloges
clock maintaining | clocks maintaining | maintain clocks | watch maintaining

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement conservateur, qui ne cesse de faire montre d'optimisme à l'égard de l'énergie nucléaire, notamment pour l'extraction des sables bitumineux — comme il veut le faire — devrait faire preuve de retenue face à cette source d'énergie qui est loin de faire l'unanimité et dont les risques peuvent être très, très importants.
The Conservative government, which continues to be optimistic about nuclear energy and especially its potential use in extracting oil from the oil sands, should exercise caution, because this energy source is far from universally accepted and carries risks that are far from benign.

J'aimerais quand même dire que le gouvernement conservateur, comme les libéraux d'ailleurs, ne cesse de faire montre d'optimisme à l'égard de l'énergie nucléaire, notamment pour l'extraction des sables bitumineux en Alberta.
Both the Conservative government and the Liberals express unflagging optimism about nuclear energy, especially in connection with Alberta oil sands exploitation.

Le ministre des Ressources naturelles, qui ne cesse de faire montre d'optimisme à l'égard de l'énergie nucléaire — notamment pour l'extraction des sables bitumineux —, devrait faire preuve de retenue face à cette source d'énergie qui est loin de faire l'unanimité et dont les risques sont loin d'être bénins.
The Minister of Natural Resources, who continues to be optimistic about nuclear energy—primarily with regard to tar sands extraction—should exercise caution with regard to a source of energy for which there is less than unanimous acceptance and with risks that are far from benign.

Les agences constituent le seul domaine pour l’avenir duquel nous pouvons faire montre d’optimisme, puisqu’elles sont correctement conçues et financées, et j’entends par là non seulement les agences qui relèvent de la compétence particulière de la commission de l’environnement, mais aussi toutes les autres agences, avec lesquelles la coopération s’est nettement améliorée ces deux dernières années. En effet, le personnel et les programmes de développement des compétences du personnel seront entre nos mains d’ici la fin de l’année et j’ai bon espoir à ce propos.
Agencies are the only area in which we can look forward to the future with optimism on the grounds that they are being properly developed and funded, and by that I mean not only those agencies for which the Committee on the Environment is the competent specialised committee, but all of them, cooperation with which has undergone a marked improvement over the last two years; indeed, the personnel and personnel development plans for them will be in our hands by the end of the year, and I take a positive view of all of them.

G. considérant que, de l'avis général des parties concernées, l'Accord de paix global (APG) signé le 9 janvier 2005 à Naivasha, au Kenya, autorise à faire montre d'optimisme,
G whereas the Comprehensive Peace Agreement (CPA) signed on 9 January 2005 in Naivasha, Kenya, is generally viewed by the parties involved as leaving room for optimism,

Ce domaine également nous a récemment fourni des raisons de faire montre d’un optimisme prudent.
Here too there have been some recent grounds for cautious optimism.