Vertaling van "faire mon travail " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien faire le travail du premier coup [ bien faire du premier coup ]
do the job right the first time

faire le travail de routine
do the donkey work

Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui
Still so far to go: Child Labour in the World Today

boillonner(B) | faire travailler le bain | laisser travailler le métal | travailler du bain
boil

faire face à des conditions de travail difficiles
endure atypical working conditions | handle challenging work conditions | deal with challenging work conditions | tolerate atypical working conditions

faire des commentaires sur la performance au travail
conduct employee performance appraisal | provide job performance assessment | communicate assessments of job performance | provide feedback on job performance

savoir faire travailler
get things done/to

donner des devoirs | donner du travail à faire à la maison
assigning homework | assigns homework | assign homework | give homework

faire bénéficier d'une expérience de travail
access to a first job experience

savoir-faire de base | techniques fondamentales de travail
basic know-how

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois que puisque mon personnel est en fait un prolongement de ma personne—il m'aide à faire mon travail—je ne pourrais pas faire mon travail sans mon personnel.
I think that because my staff are an extension of me—they essentially help me do my work—I could not do what I'm doing without my staff.

J’estime sincèrement avoir essayé de faire mon travail en vertu des principes énoncés par un de mes compatriotes, Edmund Burke, qui a déclaré à ses électeurs dans un courrier de 1774: «Votre représentant vous doit non seulement l’assiduité, mais aussi le jugement; il vous trahit, plutôt que de vous servir s’il laisse votre opinion se substituer à ce dernier».
I very much believe that I have tried to work according to the principles of a fellow Irishman, Edmund Burke, who said to his constituents in correspondence in 1774: 'Your representative owes you not his industry only, but his judgment and he betrays instead of serving you if he sacrifices his judgment to your opinion'.

Je l’ai toujours beaucoup admiré et je n’ai d’ailleurs pas manqué de le lui répéter la seule fois où nous nous sommes rencontrés. Il a réussi avec beaucoup de brio à combiner son statut de membre de l’assemblée de Westminster avec celui de député européen. Je devrais donc moi aussi pouvoir faire mon travail à la maison tout en étant ici, pour vous aider du mieux que je peux.
He has managed very successfully to combine membership of the Assembly at Westminster with membership of the European Parliament, so it should be possible for me to do my job at home and be here at the same time, to help you out as best I can.

- (EN) Monsieur le Président, parallèlement à cette motion de procédure, je voudrais rappeler également que les interprètes sont très aimables à notre égard et qu'ils ne traduisent pas "ma machine n'a pas fonctionné" par "j'ai omis de faire mon travail".
– Mr President, parallel to that point of order could it be also borne in mind that the interpreters are very kind to us and sometimes they do not translate "my machine failed to work" as "I failed to work".

- (DA) J'en ai tout simplement marre qu'on m'accuse de ne pas vouloir faire mon travail correctement pour la simple raison que je participe à cette action.
– (DA) I am just so tired of being accused of not wanting to do my job because I am taking part in this action.

En tant que rapporteur du budget de la Commission pour 1999, je souhaiterais pouvoir faire mon travail en sachant parfaitement à quels documents je peux avoir accès ou pas, et pourquoi.
As rapporteur for the 1999 Commission budget, I would love to be able to do my work in the clear knowledge of which documents we have access to and which we do not and why.

Sauf que le député de Colombie-Britannique, pour venir faire son travail ici en Chambre, on lui accorde un point pour son déplacement, comme on m'accorde un point, à moi du Québec, pour venir faire mon travail de député en Chambre.
Except that the member from British Columbia who comes to do his job here in the House is given points for travel time, just as I, as a Quebec member, am given points when I come to do my job in the House, but the value of these points is not the same.

Mais la valeur de ce point-là n'est pas la même. On a le même salaire, mais le député qui part de Vancouver pour venir faire son travail en Chambre, ça lui coûte un billet d'avion qui correspond à un montant pas mal plus élevé qu'au millage qu'on peut m'accorder pour venir faire mon travail en Chambre.
We have the same salary, but when the member leaves Vancouver to do his job here in the House, his plane ticket costs a lot more than the mileage I would be allowed to come and do my job in the House.

Le sénateur Munson : C'est un problème parce que j'utilise mon ordinateur à la maison pour faire du travail personnel, mais aussi pour faire mon travail de whip.
Senator Munson: It's an issue in the sense that I do use my computer at home doing personal work, and I'm doing whip business as well.

J'essaie de faire mon travail le plus honnêtement possible, d'être le plus réaliste possible, et je ne peux pas, même si je suis dans l'opposition, rester silencieux sur mon banc lorsqu'il y a des aberrations qui sont dites en cette Chambre.
I try to do my job as honestly as possible, to be as realistic as possible, and I cannot, even though I am in the opposition, sit still and listen to nonsense spouted in the House.