Traduction de «faire l’acquisition d’actifs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire l'acquisition d'un joueur [ obtenir un joueur ]
acquire a player

acquisition d'actifs non financiers non produits
acquisition of non-produced non-financial assets

Groupe de consultation des clients concernant l'acquisition d'une infrastructure à clé publique [ Réunion ministérielle sur l'acquisition d'une ICP ]
PKI Procurement Client Advisory Group [ Departmental Meeting on Procurement for PKI ]

Office fédéral pour l'acquisition d'armement
Federal Office for Defence Procurement

Ordonnance du 1er octobre 1984 sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger [ OAIE ]
Ordinance of 1 October 1984 on the Acquisition of Real Estate by Non-Residents [ ARENRO ]

Loi fédérale du 16 décembre 1983 sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger [ LFAIE ]
Federal Act of 16 December 1983 on the Acquisition of Immovable Property in Switzerland by Foreign Non-Residents [ ANRA ]

assurance garantissant l'acquisition d'un immeuble
house purchase insurance

décision pouvant faire l'objet d'un appel
appealable decision

faire l'objet d'un roulement dans un REER
roll over into an RRSP

acquisitions d'actifs fixes incorporels existants
acquisitions of existing intangible fixed assets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui a trait à l'exposition des contribuables, je disais que le gouvernement constitue ses réserves en contractant des dettes dans des devises étrangères et que la dette servant par la suite à faire l'acquisition d'actifs étrangers correspond étroitement aux actifs sous-jacents.
The one thing I would mention in terms of taxpayer exposure is that the way the government funds its foreign reserves is that it raises debt in foreign currency and the debt that is used to then purchase the foreign assets is closely matched to the underlying assets.

M. Greenwood: Ce sont Desjardins, Raymond James, Rockwater, qui vient tout juste de faire l'acquisition des actifs de Yorkton, et Gundy.
Mr. Greenwood: The main independents would be Desjardins, Raymond James, Rockwater, which has just bought the Yorkton assets, and Gundy.

Dans le cadre de cette restructuration, le Royaume-Uni s'est engagé à ce que RBS procède à plusieurs cessions, réduise son bilan et ses actifs pondérés en fonction des risques et se conforme à des mesures comportementales (comme l'interdiction de procéder à des acquisitions et de faire la publicité des aides d'État reçues).
As part of this restructuring, the UK committed that RBS would undertake several divestments, reduce RBS's balance and risk-weighted assets, and comply with behavioural measures such as an acquisition ban.

soutenir l’acquisition d’aptitudes et de compétences médiatiques et numériques afin de développer le sens critique des jeunes et d’en faire des citoyens actifs,
supporting media and digital literacy education as a means of cultivating young people’s critical minds and active citizenship.

Cette durée de vie «client» moyenne serait la période de temps au cours de laquelle le client contribue à la récupération des (a) coûts en aval qui sont annualisés selon une méthode d’amortissement adaptée à l’actif en question et en fonction de la durée de vie économique des actifs correspondants nécessaires aux opérations de détail (y compris les coûts de réseau qui ne sont pas inclus dans le service d’accès NGA de gros) et (b) d’autres coûts en aval qui ne sont en principe pas annualisés (généralement les coûts d’acquisition d’abonné) et que l’opérateur supporte pour se faire des clients et devrait tenter de récupérer sur la durée de vie moyenne de ces derniers.
Such average customer lifetime would be the period of time over which the customer contributes to the recovery of the: (a) downstream costs that are annualised according to a depreciation method that is appropriate to the asset in question and the economic lifetime of the corresponding assets required for the retail operations (including network costs that are not included in the wholesale NGA access service); and (b) other downstream costs that are normally not annualised (typically the subscriber acquisition costs) and which the operator incurs to gain customers and should seek to recover over the latters’ average lifetime.

De cette façon, ils sont en mesure de faire l'acquisition d'actifs, d'obtenir le contrôle de l'entité, sans payer d'impôt sur le revenu des sociétés.
In that way, they accomplish the process of acquiring the assets, acquiring control of the entity, without paying any corporate tax. That's what's starting to occur.

Si une demande émanant d’autres clients en Italie devait émerger, les sociétés désireuses d’accéder au marché n’auraient qu’à faire l’acquisition d’actifs similaires à ceux actuellement exploités par Pagnan.
Should demand emerge from other customers in Italy, companies wishing to enter the market would only have to procure assets similar to those currently operated by Pagnan.

Les obligations en matière de notification et de communication d’informations et les garanties spécifiques contre le démantèlement des actifs en cas de prise de contrôle d’une société non cotée ou d’un émetteur devraient faire l’objet d’une exception générale pour le contrôle de petites et moyennes entreprises et des entités à vocation spécifique créées en vue de l’acquisition, de la détention ou de la gestion de fonds immobiliers.
The notification and disclosure requirements and the specific safeguards against asset stripping in the case of control over a non-listed company or an issuer should be subject to a general exception for control over small and medium-sized enterprises and special purpose vehicles with the purpose of purchasing, holding or administrating real estate.

D'après les discussions qui ont eu lieu avec les témoins, les facteurs qui seraient être pris en considération lors de l'acquisition d'un pont ou d'un tunnel seraient, entre autres, la sécurité du public, les antécédents criminels des personnes désirant faire l'acquisition de l'infrastructure ou en assurer le contrôle, et les ressources financières — la capacité de celles-ci de gérer et d'exploiter l'actif de manière satisfaisante.
If I understand the kinds of things that came out of the discussion with the witnesses, the issues that would come up on the acquisition of a bridge or tunnel would include the safety and security of the public, the criminal records of the people who want to acquire it or to whom it might be shifted, and the financial resources and therefore the ability of a company to continue to operate the asset they're taking in a satisfactory way.

«immobilisations incorporelles»: les actifs résultant d'un transfert de technologie sous forme d'acquisition de droits de brevet, de licences, de savoir-faire ou de connaissances techniques non brevetées.
‘intangible assets’ means assets entailed by the transfer of technology through the acquisition of patent rights, licences, know-how or unpatented technical knowledge.