Traduction de «faire librement campagne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autorité de faire campagne [ autorité de campagne ]
campaign authority

Faire campagne en ville : l'agriculture urbaine en Afrique de l'Est
Cities Feeding People: an examination of urban agriculture in East Africa

faire campagne
campaign [ conduct a campaign ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N. considérant que les Nations unies, l'Union africaine (UE) et la Communauté d'Afrique de l'Est (CAE) ont toutes appelé au report des élections au regard du climat actuel d'instabilité et de l'impossibilité dans laquelle se trouvent les forces d'opposition de faire librement campagne;
N. whereas the United Nations, the African Union (AU) and the East African Community (EAC) have all called for the elections to be postponed, given the current situation of instability and the impossibility of opposition forces campaigning freely;

33. salue la décision d'organiser des élections législatives anticipées en Ukraine le 26 octobre 2014 et attend du gouvernement qu'il garantisse des élections libres et équitables; invite l'Ukraine à instaurer la transparence dans le financement des partis et leurs campagnes politiques et à répondre intégralement à toutes les remarques citées dans les résultats et conclusions de la mission d'observation de l'OSCE/BIDDH pour les récentes élections présidentielles; invite tous les partis politiques actuellement représentés au Parlement ukrainien à participer aux élections et demande à l'ensemble des acteurs d'en respecter pleinement les résultats; espère qu'une forte majorité se dégagera pour les défis majeurs et les réformes indispensables à venir; exhorte les rebelles de l'est du pays à ne pas faire obstruction au processus électoral et à garantir le droit fondamental des habitants du Donbass à élire librement leurs représentants; est décidé à envoyer des observateurs électoraux afin de surveiller lesdites élections et demande une mission internationale substantielle d'observation des élections afin de surveiller le scrutin décisif qui aura lieu dans des conditions encore difficiles;
33. Welcomes the decision to hold early parliamentary elections in Ukraine on 26 October 2014 and expects the government to ensure free and fair elections; calls on Ukraine to establish transparency in the financing of parties and their political campaign and to address in full all the remarks referred to in the findings and conclusions of the OSCE/ODIHR observation mission for the recent presidential elections; calls upon all political parties currently represented in the Verkhovna Rada to take part in the elections and on all sides fully to respect their outcome; hopes for a strong majority for the important challenges and necessary reforms ahead; urges the rebel forces in eastern Ukraine not to obstruct the electoral process and to guarantee the fundamental right of Donbas residents to freely elect their representatives; is committed to sending election observers in order to monitor these elections and calls for a substantial international election monitoring mission to oversee this crucial election that will take place under ongoing difficult conditions;

L'opposition devrait pouvoir faire librement campagne sans craindre des persécutions.
Opposition should be permitted to campaign freely without fear and prosecution.

L'UE insiste sur la responsabilité qui incombe aux autorités de la République démocratique du Congo d’assurer un processus électoral libre, régulier et pacifique, respectant les libertés d'expression, y inclus des medias ainsi que des conditions égales pour tous les candidats, qui leur permettront de faire campagne librement et en toute sécurité.
The EU would underline the responsibility of the authorities of the DRC to ensure a free, fair and peaceful electoral process in which there is freedom of expression, including for the media, and a level playing field in which all candidates are able to campaign freely and safely.

les atteintes répétées au droit de vote et aux droits des candidats d'enregistrer leur candidature et de faire librement campagne lors des élections;
- the recurrent interference with the right to vote and the right of candidates to register and campaign freely in elections;

C. considérant que les observateurs ont conclu, en outre, que la couverture médiatique pendant la campagne électorale avait été dans l'ensemble équilibrée et avait donné aux Ukrainiens la possibilité de faire librement leur choix politique et de l'exprimer par leur vote,
C. whereas it was furthermore concluded that the media coverage during the election campaign had been generally balanced, giving the people of Ukraine the possibility to freely make their political choice and to express it in their votes,

La Commission envisage les actions suivantes: en réponse à des demandes d’intervention à la suite d'allégations de violation des droits fondamentaux par les États membres, elle continuera de veiller au respect de ces droits et d’en assurer la promotion conformément au traité sur l’Union européenne (traité UE) et à sa communication de 2002 sur l'article 7 du traité UE; elle accordera la priorité absolue à la mise en œuvre correcte par les États membres de la directive 2004/38/CE du Conseil relative au droit des citoyens de l'Union de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres; parce qu'elle reconnaît l'importance de développer des connaissances et des normes communes au niveau de l’Union quant au mode de protection des citoyens européens qui requièrent une assistance sur le territoire d’un pays tiers où leur État d’origine n’est pas représenté, la Commission est disposée à contribuer aux activités de formation destinées aux fonctionnaires des États membres de l’UE; elle poursuivra ses campagnes d'information et de communication sur les droits des citoyens de l'UE à une protection diplomatique et consulaire et étudiera la manière de faire progresser la création d’«euro-consulats» afin de partager des fonctions consulaires communes et de définir un code consulaire européen.
The Commission envisages the following action: in response to requests for actions against alleged violations of fundamental rights by Member States, to continue to monitor and promote fundamental rights in accordance with the EU Treaty and its 2002 Communication on Article 7 TUE; to give utmost priority to the correct implementation by Member States of the Council Directive 2004/38/EC on the right of free movement and residence within the EU; in recognition of the importance of developing a common EU knowledge and common standards on how to protect EU citizens who need help in a third country in which their homeland is not represented, the Commission is willing to contribute to training activities in favour of EU Member States officials; to continue with its information and communications campaign on EU citizens’ rights to diplomatic and consular EU protection and to consider how to develop further the creation of ‘Euro-Consulates’ to share common consular functions and to establish a European consular code.

C. considérant que la couverture médiatique, pendant la campagne électorale, a été généralement équilibrée, permettant aux partis de faire passer leur message et aux électeurs d'exprimer librement leur choix,
C. whereas the media coverage during the campaign was generally balanced, enabling parties to communicate their message and voters to express their choice freely,

D. considérant que la couverture médiatique, pendant la campagne électorale, a été généralement équilibrée, permettant aux partis de faire passer leur message et aux électeurs d'exprimer librement leur préférence,
D. whereas media coverage during the campaign was generally balanced, enabling parties to put across their message and voters to express their choices freely,

Certes, les forces politiques nationales devront s'exprimer librement sur le traité constitutionnel, mais il reviendra aux gouvernements de faire en sorte que les débats parlementaires et les campagnes référendaires aient pour seul objet la Constitution européenne, en évitant qu’ils ne soient dominés par les controverses politiques nationales.
National political groups will need to express their views on the Constitutional Treaty, but it will be up to the Governments to act in such a way that parliamentary debates and referendum campaigns remain focused on the subject-matter of the Constitution itself, and do not become overshadowed by questions of national politics.