Traduction de «faire leur publicité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire de publicité pour une galerie
endorse the gallery | promote the gallery | advertise the gallery | advertising a gallery

interdiction de faire de la publicité
ban on advertising

faire de la publicité pour un site sportif
market the sport venue | promote sports venue | advertise sport venue | advertise venue for sports

faire de la publicité pour une collection d'art
advertise collections of artwork | promote art collections | advertise an art collection | advertise art

publicité abusive [ publicité déloyale | publicité mensongère ]
advertising malpractice [ deceptive advertising | false advertising | misleading advertising | subliminal advertising | unfair advertising ]

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

publicité des tarifs [ publicité des tarifs de transport ]
publication of tariffs [ publication of transport tariffs ]

publicité [ campagne publicitaire | information publicitaire | publicité commerciale | réclame ]
advertising [ advertisement | advertising campaign ]

publicité collective | publicité compensée | publicité de produit
association advertising | collective advertising | cooperative advertising | group advertising | joint advertising

faire aller | faire démarrer | faire fonctionner | faire marcher | mettre en marche
put into motion | set to work | start | start up

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais la lutte contre le surendettement et l'exclusion financière nécessite également un comportement responsable de la part des professionnels, aussi bien concernant leurs produits que leur façon d'en faire la publicité, ou s'agissant des conseils et explications qu'ils donnent aux consommateurs”, a indiqué Martin Siecker, Président de la section INT du CESE.
But fighting over-indebtedness and financial exclusion also requires responsible behaviour on the part of professionals, regarding both their products and their advertising, together with the advice and explanations they give to consumers”, said Martin Siecker, President of the INT Section at the EESC.

Je soutiens mes collègues qui pensent que nous ne devrions pas faire de publicité pour ces produits. Je dirais par ailleurs aux sociétés concernées que communiquer une information de qualité aux consommateurs est la meilleure forme de publicité, car si un produit fonctionne pour le citoyen, il sera forcément utilisé correctement lorsqu’il s’avérera nécessaire.
I support colleagues here who say that we should not advertise products, and would say to the companies involved that communicating quality information to consumers is the best form of advertising, because if a product works for the citizen, then that is a clear message that it will be used where it is required.

E. considérant que, M. Berlusconi ayant incité les entreprises à ne pas faire de publicité dans les journaux hostiles à ses positions, nombre de celles-ci ont, au cours des années écoulées, transféré une part importante de leur publicité des médias imprimés et de la télévision publique vers Mediaset (entreprise contrôlée par M. Berlusconi),
E. whereas, in recent years, since Mr Berlusconi encouraged companies not to advertise in newspapers hostile to his positions, many of them have transferred much of their advertising from the print media and public television to Mediaset (a company which Mr Berlusconi controls),

Il y a d'autres façons de commercialiser des produits sans en faire la publicité dans les médias: par exemple par le biais de promotion sur les produits.
There are other ways to market products without advertising them in the media: product promotion for instance.

L’objectif réel de ces programmes consiste à faire la publicité ouverte ou cachée de médicaments, et en particulier, de compléments alimentaires.
The real aim of these programmes is overt or covert advertising of medicinal products, and in particular food supplements.

Cette dernière a demandé l'annulation de cette décision devant le Tribunal de première instance des Communauté européennes, en faisant valoir que, dans la mesure où Intertops Sportwetten GmbH ne dispose pas de la licence nécessaire pour offrir lesdits services en Allemagne, elle ne serait pas autorisée à y offrir ces services et à en faire la publicité.
The appellant sought annulment of that decision before the Court of First Instance of the European Communities, claiming that, since Intertops Sportwetten GmbH does not hold the licence necessary to offer the relevant services in Germany, it would not be authorised to offer those services there or to advertise them.

Les dispositions de la loi danoise sur certains jeux, systèmes de loterie et paris (Lov om visse spil, lotterier og væddemål, loi n° 204 du 26 mars 2003) interdisent à tout prestataire de services autorisé à proposer des jeux d'argent dans un État membre autre que le Danemark de proposer ces jeux, de faciliter la participation à ces jeux ou d'en faire la publicité.
The prohibition introduced by the Danish Act on Certain Games, Lotteries and Bets (Lov om visse spil, lotterier og væddemål, Law no 204 of 26 March 2003) renders it illegal for any service provider, operating under a gambling licence of another Member State than Denmark, to advertise, facilitate participation in or supply gaming services.

La Commission européenne a décidé d'envoyer au Danemark une demande officielle d'information sur sa loi du 26 mars 2003 qui interdit les jeux d'argent proposés par des prestataires enregistrés dans d'autres États membres ainsi que les activités visant à faciliter la participation à ces jeux ou à en faire la publicité.
The European Commission has decided to send Denmark an official request for information on its legislation, adopted on 26 March 2003, which prohibits the supply or advertisement of, and the facilitation of participation in, gambling services offered by providers licensed in other Member States.

En particulier, la proposition prévoyait d'interdire l'usage de marques commerciales principalement associées au tabac pour faire la publicité d'autres produits; de même, il devenait impossible pour lancer de nouvelles marques de cigarettes de s'appuyer sur la notoriété de marques déjà associées à d'autres types de produits.
In particular, the proposal provided for the prohibition of using trademarks mainly associated with tobacco in the advertising of other products; similarly, new tobacco products could not use the reputation of trademarks already used in association with other products.

les FSI sont maintenant autorisés à promouvoir des navigateurs concurrents et d'en faire la publicité.
ISPs are now allowed to promote and advertise competing browser software.