Vertaling van "faire la promotion des valeurs canadiennes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire la promotion des valeurs canadiennes [ promouvoir les valeurs canadiennes ]
promote Canadian values

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devrions faire la promotion des valeurs canadiennes auprès des nouveaux citoyens afin qu'ils sachent qu'ils vivent dans un système démocratique et que s'ils veulent exprimer des vues divergentes, il existe un processus démocratique pour le faire.
That's precisely the point I raised earlier. We should promote the values of Canada to new citizens so they know it's a democratic system, and if they want to express their divergent views, there's a democratic process to do that.

Le ministre nous aide à faire la promotion des valeurs canadiennes que nous représentons lorsque nous participons aux travaux de ces instances à titre de porte-parole du Canada.
The minister has helped us put Canada forward with the values that we represent when we go as spokesmen and spokespeople for Canada.

Je suis très fier de faire la promotion des valeurs canadiennes et de défendre le droit des citoyens de manifester pacifiquement.
We stand on the side of Ukrainian people in their fight for democracy. I am very proud to promote Canadian values, to promote a citizen's right to peacefully protest.

1. condamne fermement l'appel formé par le ministère russe de la justice auprès de la Cour suprême pour faire dissoudre l'organisation indépendante de défense des droits de l'homme Memorial, ainsi que l'audience prévue pour le 13 novembre 2014, et demande instamment au ministère de la justice de retirer sa plainte avant la date de l'audience; souligne que l'organisation Memorial joue un rôle essentiel pour la promotion des valeurs démocratiques et des droits de l'homme en Russie;
1. Strongly condemns the Russian Ministry of Justice’s appeal to the Supreme Court to close the independent rights organisation Memorial, and the hearing scheduled for 13 November 2014, and urges the Ministry of Justice to withdraw its lawsuit before the scheduled hearing; stresses that Memorial plays a crucial role in the development of democratic values and the promotion of human rights in Russia;

L. considérant que le Parlement européen s'est exprimé à plusieurs reprises pour le renforcement des mécanismes destinés à garantir le respect, la protection et la promotion des valeurs de l'Union énoncées à l'article 2 du traité UE et pour faire face aux situations de crise au sein de l'Union et des États membres, et considérant qu'un débat est en cours sur la création d'un «nouveau mécanisme», la Commission, le Conseil et les États membres rejoignant enfin le Parlement et les ONG à ce sujet;
L. whereas Parliament has repeatedly called for a strengthening of the mechanisms to ensure that the values of the Union set out in Article 2 of the EU Treaty are respected, protected and promoted, and for crisis situations in the Union and in the Member States to be addressed, and whereas a debate is under way on the creation of a ‘new mechanism’, in which the Commission, the Council and Member States are joining Parliament and NGOs;

L. considérant que le Parlement européen s'est exprimé à plusieurs reprises pour le renforcement des mécanismes destinés à garantir le respect, la protection et la promotion des valeurs de l'Union énoncées à l'article 2 du traité UE et pour faire face aux situations de crise au sein de l'Union et des États membres, et considérant qu'un débat est en cours sur la création d'un "nouveau mécanisme", la Commission, le Conseil et les États membres rejoignant enfin le Parlement et les ONG à ce sujet;
L. whereas Parliament has repeatedly called for a strengthening of the mechanisms to ensure that the values ​​of the Union set out in Article 2 of the EU Treaty are respected, protected and promoted, and for crisis situations in the Union and in the Member States to be addressed, and whereas a debate is under way on the creation of a ‘new mechanism’, in which the Commission, the Council and Member States are joining Parliament and NGOs;

Je me permets de dire, en toute confiance, que si nous voulons faire la promotion des valeurs canadiennes à l'étranger, propager les valeurs et politiques que nous avons dans ce pays et défendre les valeurs et intérêts canadiens sur la scène internationale, nous nous devons d'accomplir quelque chose ici.
I can say with some certainty that if we are to be successful as a country in reflecting Canada's values overseas, as the integrator of all the values and policies that we have in this country and to advocate Canada's values and interests in the international fora and arena, then we must try to accomplish something here.

32. considère que les relations et les partenariats avec les grands fournisseurs d'énergie, les pays de transit et les pays consommateurs sont importants et doivent être renforcés; souligne cependant que l'approfondissement de ces relations et de ces partenariats ne saurait se faire au détriment des valeurs fondatrices de l'Union, notamment en matière de droits de l'homme; souligne à cet égard que le développement de la confiance et de liens juridiquement contraignants entre l'Union, les pays producteurs et les pays de transit devrait aller de pair avec la promotion et le respect de la démocratie, des droits de l'homme et de l'état de droit; demande l'élaboration et l'adoption de politiques et de mesures concrètes à cet effet;
32. Considers that relations and partnerships with key energy suppliers, transit countries and consumer countries are important and must be deepened; points out, however, that the deepening of those relations and partnerships should in no circumstances take place to the detriment of the Union's founding values with regard, in particular, to respect for human rights; emphasises in this regard that the development of confidence and deeper and legally binding ties between the European Union and producer and transit countries should go hand in hand with the promotion of, and respect for, democracy, human rights and the rule of law; calls for the development and adoption of policies and concrete measures to those ends;

27. considère que les relations et les partenariats avec les grands fournisseurs d'énergie, les pays de transit et les pays consommateurs sont importants et doivent être renforcés; souligne cependant que l'approfondissement de ces relations et de ces partenariats ne saurait se faire au détriment des valeurs fondatrices de l'Union, notamment en matière de droits de l'homme; souligne à cet égard que la nécessité de développer la confiance et des liens juridiquement contraignants entre l'Union européenne, les pays producteurs et les pays de transit doit aller de pair avec la promotion et le respect de la démocratie, des droits de l'homme et de l'état de droit; demande l'élaboration et l'adoption de politiques et de mesures concrètes à cet effet;
27. Considers that relations and partnerships with key energy suppliers, transit countries and consumer countries are important and must be deepened; points out, however, that the deepening of those relations and partnerships should in no circumstances take place to the detriment of the Union's founding values with regard, in particular, to respect for human rights; emphasises in this regard that the development of confidence and deeper and legally binding ties between the European Union and producer and transit countries should go hand in hand with the promotion of, and respect for, democracy, human rights and the rule of law; calls for the development and adoption of policies and concrete measures to those ends;

Vous devez savoir, en tant que législateurs et sénateurs, que le gouvernement aura beaucoup de mal à paraître crédible s'il essaie de faire la promotion des valeurs canadiennes relativement à la diversité et aux différences quand sa propre fonction publique ne correspond pas à ce qui se passe dans la population canadienne.
We would like to tell you as legislators and as senators that the government will have a serious credibility problem if it tries to promote Canadian values with respect to diversity and differences when its own civil service does not reflect what it is trying to tell the Canadian public.