Traduction de «faire j’aimerais entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accéder à une demande | accepter | accepter de | accueillir favorablement | adopter | approuver | appuyer | consentir | convenir | convenir à | convenir de | donner son accord | être d'accord pour | faire droit à | faire sienne (une opinion) | partager l'opinion | reconnaître | répondre favorablement | s'accorder à | s'associer | se montrer d'accord pour | s'engager à | s'entendre sur | tomber d'accord sur
to agree

se faire entendre par le tribunal
to make representations before the court

se voir refuser le droit de se faire entendre en audience publique
be denied one's day-in-court

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, j'aimerais entendre vos réflexions sur ce que nous pouvons faire pour évaluer objectivement la proposition du gouvernement.
I do, however, want to hear your reflections on that so that we can objectively evaluate the government's proposal.

C’est ce qu’il convient de faire. J’aimerais entendre votre réponse sur ces deux points.
I would like to hear your response to these two points.

Monsieur le Président, j'aimerais entendre les commentaires de mon collègue sur l'indépendance du directeur parlementaire du budget, une personne qui est sélectionnée à partir d'une liste dressée par la Bibliothèque du Parlement et qui est clairement libre de faire des critiques ou des remarques.
Mr. Speaker, I would like to hear my colleague's comments on the independence of the Parliamentary Budget Officer, a person who is chosen from a list put up by the Library of Parliament, a person who is clearly free to criticize or make comment.

J'aimerais entendre des propos un peu moins publicitaires, mais portant davantage sur ce que le gouvernement prévoit faire pour prendre cette responsabilité. Le secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor a la parole.
I would now like to hear a little bit less of a commercial and a little bit more of what the government plans to do to fulfill this responsibility— The hon. Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board.

Le sujet mérite effectivement de faire l’objet d’un débat et j’aimerais entendre l’opinion de la Commission à ce sujet.
The subject is indeed worthy of debate and I would welcome the Commission’s views on it.

J’aimerais entendre le Conseil dire ce qu’il a l’intention de faire pour soutenir les initiatives italiennes visant à améliorer les infrastructures d’accueil.
I should like to hear from the Council what you will do to back the Italian initiatives for better reception facilities.

Je ne veux pas seulement entendre parler de ce que l’industrie européenne ne peut pas faire et de ce qu’elle considère comme impossible; j’aimerais enfin entendre parler de ce qu’elle peut faire et de ce qui est possible.
I do not want to hear only what European industry cannot do and what it considers impossible; I should like to finally hear what it can do and what is possible.

J'aimerais entendre une seule suggestion concrète (1025) M. Grant Hill: Monsieur le Président, j'ai une seule suggestion concrète à faire, c'est d'expulser ces coquins lors des prochaines élections.
I would like to hear a single substantive suggestion (1025) Mr. Grant Hill: Mr. Speaker, I have a single substantive suggestion and that is to throw the rascals out in the next election.

J'aimerais entendre les députés faire leurs commentaires à ce sujet précis, comme c'est l'objet du sous-amendement (1215) [Français] M. Gilles Duceppe: Monsieur le Président, cela fait plus de 13 ans que je suis ici.
I would like to hear the member's comments on that specifically, since that is the subject of the subamendment (1215) [Translation] Mr. Gilles Duceppe: Mr. Speaker, I have been here for more than 13 years.

C’est pourquoi j’aimerais entendre votre réponse sur la façon dont vous souhaiter procéder, sur les propositions que vous aller faire afin que nous ne nous trouvions pas le 23 juillet 2002, à minuit, 24 heures, dans un espace sans droit qui poserait la question de savoir à qui revient l’argent qui n’appartient plus à aucune personne juridique.
So I would very much like a reply from you as to how you intend to proceed and as to what you intend to propose, so that there will be no state of lawlessness from midnight on 23 July 2002, for then the gripping question would arise of to whom this money, which would then no longer have an owner in law, actually belonged.