Vertaling van "faire je vais maintenant finir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si j'arrive en retard je vais me faire appeler Arthur
if I'm late my name will be mud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Judy Wasylycia-Leis: Mais je vais maintenant finir de répondre en anglais, car cela me demanderait une éternité de le faire tout en français.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: But now I'll finish answering in English, since it will take me forever if I try it all in French.

Je vais maintenant laisser ma place à quelqu’un d’autre, afin d’encourager tous les députés à en finir rapidement avec ce débat pour pouvoir passer au vote.
With that, and to encourage all members to let this debate come to an end quickly so that the House can vote on the motion, I will complete my comments.

Je vais simplement finir de parler de mes deux dernières diapositives, puis je vais céder la parole à la Dre Halfyard, qui vous donnera plus de détails, mais, comme dans le cas de la production de poisson, notre industrie s'est engagée à fournir des fruits de mer d'abord et avant tout salubres, et aussi nutritifs et sains aux consommateurs locaux et à notre clientèle de partout dans le monde.
I'll just finish on my final two slides and hand it over to Dr. Halfyard who will expand, but as with the finfish we are committed as an industry to producing a safe first and foremost, nutritious, healthy seafood for the local and for our global consumers.

Honorables sénateurs, j'ai demandé que le débat soit ajourné à mon nom en dépit du fait que je n'avais pas l'intention de le faire. Je vais maintenant finir le discours du sénateur Jaffer parce qu'on n'a pas eu la courtoisie de la laisser le terminer elle-même.
Honourable senators, I took the adjournment on the debate despite the fact I did not intend to do so, and I will now finish Senator Jaffer's speech because she was not extended the courtesy of being allowed to finish it herself.

C'est une très mauvaise habitude. M. Ménard, vous avez dit ce que vous aviez à dire et je vais maintenant finir de poser ma question.
Mr. Ménard, you've made your point and I'm going to finish my question.

Je vais maintenant attendre de voir si un groupe de sénateurs - dont certains ont déjà annoncé leur intention de le faire - demande au Tribunal constitutionnel une nouvelle évaluation du traité de Lisbonne par rapport à notre Constitution.
I will now wait to see if a group of senators – some of whom have already announced their intention of doing so – asks the Constitutional Court for another review of the Treaty of Lisbon in relation to our constitution.

Je vais maintenant faire quelques commentaires concernant les amendements soumis par le Parlement européen à l’appréciation de la Commission:
The Commission has examined the amendments to its draft regulation proposed by the European Parliament and I should like to comment briefly on them:

Je vais maintenant faire circuler une liste complète des positions de la Commission concernant les amendements du Parlement et je voudrais remercier une fois de plus le rapporteur pour l’excellent travail qu’elle a réalisé.
I shall subsequently forward a full list of the Commission's positions on Parliament's amendments and I would like once again to thank the rapporteur on the excellent work she has done.

Je vais maintenant faire circuler une liste complète des positions de la Commission concernant les amendements du Parlementet je voudrais remercier une fois de plus le rapporteur pour l’excellent travail qu’elle a réalisé.
I shall subsequently forward a full list of the Commission's positions on Parliament's amendments and I would like once again to thank the rapporteur on the excellent work she has done.

Je vais maintenant m'efforcer de vous faire part de l'analyse que nous faisons des derniers développements de la situation dans la région et des perspectives du processus de paix.
I shall now endeavour to explain our analysis of recent developments and of the current state in the region and future prospects of the peace process.