Traduction de «faire je serais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

Quand je serai adulte, je -- : les attentes et les aspirations des écoliers canadiens à l'égard de leur carrière
When I grow up --: career expectations and aspirations of Canadian schoolchildren

faire fonctionner un émetteur de signaux | faire fonctionner un générateur de micro-ondes | faire fonctionner un générateur de signaux | faire fonctionner un générateur de tonalité
digital pattern generator operating | RF signal generator operating | function generator operating | operate signal generator

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

faire fonctionner un monte-charge | faire fonctionner une flèche élévatrice | faire fonctionner une nacelle élévatrice | faire fonctionner une plate-forme élévatrice
mobile elevating work platform | operate aerial work platforms | operate mobile elevating work platform

faire ou acheter | faire ou faire faire
make or buy

faire aller | faire démarrer | faire fonctionner | faire marcher | mettre en marche
put into motion | set to work | start | start up

faire-valoir [ mode de faire-valoir | régime foncier ]
type of tenure [ Land tenure(ECLAS) ]

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

2000a2000 : Je peux faire une différence
2000a2000: I Can Make a Difference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux dire à tous les Canadiens que même si j'avais eu la moitié du temps pour le faire, je serais intervenu au sujet du traité nisga'a si on me l'avait permis.
I say to every Canadian that I would have stood in my place and I would have talked even if it was for half as much time on the Nisga'a treaty if I had been allowed to.

Si le Canada était le seul à le faire, je serais d'accord avec vous, mais tous les pays sur lesquels ont porté mes recherches les États-Unis, la Grande-Bretagne, la France, l'Australie et la Nouvelle-Zélande ont combiné ces éléments.
If Canada were the only one, I might agree with you, but every country in the world that I have researched and looked into the United States, Britain, France, Australia and New Zealand have used a mix of these elements.

Je me permets de citer le président du caucus du Québec, un député du caucus néo-démocrate, qui, lorsqu'on lui a posé des questions au sujet d'appels automatisés anonymes effectués dans une circonscription représentée auparavant par le NPD, a répondu ceci: « Ce n'est pas notre façon de faire, je serais donc très surpris que cela vienne de nous».
Allow me to quote the Quebec caucus chair, a member of the NDP caucus, when he was asked about anonymous robocalls that were made to a formerly NDP-held riding: “This is not our way of doing things so I would be extremely surprised if it came from us”.

Si le député a des suggestions précises à me faire, je serais heureuse de les entendre et de les transmettre à qui de droit.
If the member has any particular suggestions, I would be happy to listen to those and pass them on.

Si le Parlement et le gouvernement donnait à la GRC le mandat de maintenir des bureaux et des détachements dans les petites localités et que le commissaire refusait de le faire, je serais renversée.
If Parliament and the government gave a mandate to maintain offices and detachments in smaller communities, and the commissioner turned that down, I would be shocked.

Cependant, le fait est que, si je savais exactement comment le faire, je serai probablement sur le point de recevoir le Prix Nobel de la paix au lieu d’être ici.
The fact is, however, that instead of standing here I would probably be going up to receive the Nobel Prize if I knew exactly how to do it.

J'ai cru comprendre que vous avez l'intention de présenter un amendement oral afin d'inclure cette référence ; si cela peut se faire, je serai en position d'accepter cet amendement également.
I understand that it was intended to put forward an oral amendment to include this reference; and if that, is done, I am in a position to accept that amendment too.

Même si je pouvais répondre à votre question de nature technique, je ne serais pas habilité à le faire.
Even if I were able to answer your technical question, I would not be permitted to.

Comme je l'ai déjà dit à plusieurs reprises, je serais enchanté de faire une présentation à sa commission et de débattre de ce que la Commission a l'intention de faire au sommet de Barcelone en allant plus dans les détails.
As I have said on earlier occasions, I shall be delighted to come and make a presentation to her committee and discuss what the Commission intends to do at the Barcelona Summit in further detail.

Je soutiens la proposition de M. Ceyhun et je serais très reconnaissante au Conseil s’il pouvait nous faire savoir s’il compte remettre une nouvelle proposition sur cette affaire.
I support Mr Ceyhun’s proposal, and I would be very grateful if the Council could clarify whether it really intends to put forward a new proposal with regard to this issue.