Vertaling van "faire honneur aux chèques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire honneur aux chèques
honour cheques

faire opposition à un chèque | frapper un chèque d'opposition
to stop a cheque | to stop payment of a cheque | to stop payment on a cheque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Jacques Girard: Janice voudra peut-être ajouter quelque chose, mais je pense que cela facilitera beaucoup le processus, car à l'heure actuelle, dans certains cas, les chèques sont retournés aux donateurs et on leur demande ensuite de faire un autre chèque.
Mr. Jacques Girard: Maybe Janice will want to add something, but I think that will ease the process very much, because actually what happens in some cases is that the cheques are returned to the donors and then they're asked to provide a new cheque.

Je voulais simplement faire honneur au Parlement en reconnaissant le rôle de son Président.
Simply, I was trying to honour Parliament by recognising the role of the President.

Troisièmement – pour faire honneur à sa réputation –, la Cour doit être elle-même transparente et responsable dans son fonctionnement, et reconnue comme telle.
Third – to uphold its reputation – the Court must be, and be recognised as, transparent and accountable itself.

Je souhaiterais souligner que puisque nous vivons dans une société démocratique et libre, nous devons faire honneur aux droits et aux libertés fondamentaux de toutes les personnes.
I would like to stress that living in a democratic and free society, we must honour the fundamental rights and freedoms of all people.

Il est par conséquent plus sage de ne rien approuver du tout tant que le chèque n’indique pas le montant ni l’identité du destinataire et tant que nous ne disposons pas également du droit de faire opposition au chèque.
It is therefore wisest not to endorse anything until the amount is stated on the cheque, together with the identity of the recipient, and until we are also given the right to cancel the cheque.

Il est également interdit de leur faire signer un chèque garantissant le remboursement total ou partiel du montant dû.
Moreover, the consumer or guarantor shall not be required to sign a cheque guaranteeing repayment, in full or in part, of the amount due.

Or, fixer un délai de dépôt d'amendements pour mardi à 21 heures et attendre que les services administratifs s'activent pour que le règlement soit respecté et que les députés disposent des textes 24 heures avant le vote, c'est se lancer dans une course contre la montre et ce n'est faire honneur ni au rapport Fiori, ni au Parlement.
However, if we set a deadline for tabling amendments for 9 p.m. on Tuesday and expect the administrative services to work like Trojans so that the Rules of Procedure are observed and Members have the documents 24 hours before the vote, we would be racing against time and this would not do credit to the Fiori report or to Parliament.

Dans un monde imaginaire, on pourrait toujours faire des promesses à ce sujet. Cependant, un gouvernement responsable, un gouvernement désirant démontrer un certain leadership doit, à mon avis, faire la meilleure chose pour arriver, à la fin de la journée, à rencontrer ses obligations et à faire honneur aux consommateurs que nous représentons.
In my opinion, however, a responsible government, a government that wants to show leadership, has to manage its affairs so that, at the end of the day, it can honour its commitments and be accountable to the consumers we represent.

Peut-être que les choses ne sont pas aussi simples que je le crois, mais si le gouvernement peut faire parvenir un chèque de remboursement de la TPS aux personnes qui y sont admissibles sans qu'elles doivent en faire la demande, il me semble qu'il serait possible de dire aux gens que d'après leur déclaration d'impôt.Comme je l'ai dit, certaines provinces procèdent de la sorte pour des programmes semblables au SRG.
Maybe the world is not as simple as it appears to me, but if the government can send cheques to everybody who gets a GST credit without their applying, it seems to me they can look up people and say, apparently from your tax return.As I said, some provinces are doing it now for GIS-like programs.

J'en appelle aux députés du parti ministériel et leur demande de se joindre à l'opposition pour faire ce qui doit être fait et faire honneur à la Chambre en votant, mardi prochain, pour la motion présentée en ce jour des crédits.
I call on members from the governing party to join with the opposition members in doing the right thing and bring honour to this House by supporting the supply day motion next Tuesday.