Traduction de «faire graver cet aphorisme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

inverser | graver en noir au blanc | faire noir au blanc | retourner | renverser
reverse out | white-out | reverse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N’est‑il pas tentant, malgré tout, de se demander si ceux qui ont choisi de faire graver cet aphorisme étaient conscients de son contexte original et si l’inscription dissimule donc une invitation à des débats mesurés au Sénat du Canada?
But is it not tempting to speculate that the aphorism’s inscribers were aware of its original context, and that the inscription thus conceals a plea for well-ordered debate in the Canadian Senate?

Pourquoi ce jeune garçon, ou n'importe qui d'autre, doit-il se faire graver le mot « fag » et pour quelle raison?
Why would this boy, anybody, be carved up with the word 'fag,' and for what reason?

J’aimerais terminer en soulignant que, bien que le discours de M. le Premier ministre soit parsemé de bonnes intentions, de résolutions et d’objectifs nobles, et bien qu’il soit juste que la présidence tchèque se fixe des objectifs ambitieux, je me dois de faire un commentaire sceptique en citant l’aphorisme du satiriste polonais Jerzy Lec: aussi sacré que soit le pèlerinage, il fera toujours mal aux pieds.
I should like to end my contribution by pointing out that, while Prime Minister Topolánek’s speech was peppered with noble intentions, resolutions and goals, and while it is quite right and proper for the Czech Presidency to set out ambitious projects – I do have one sceptical comment, in the form of an aphorism by the Polish satirist Jerzy Lec, to the effect that going on a holy pilgrimage will not stop your feet from sweating.

Un certain mercredi, pendant le caucus libéral national — les partisans libéraux me pardonneront cette petite indiscrétion —, le sénateur Ruck a pris le micro pour demander au premier ministre Chrétien, par l'intermédiaire de la présidence, de faire graver les tombes sans inscription d'anciens combattants noirs qui ont servi le Canada.
One Wednesday at National Liberal Caucus — I ask that partisans indulge me this one little indiscretion — Senator Ruck took the microphone and through the chair he asked Prime Minister Chrétien to cause markers to be placed at the unmarked graves of Black veterans who served Canada.

Il en aurait coûté moins de 1 000 $ pour faire graver une plaque.
The cost was under $1,000 for a plaque.

J'aimerais également faire remarquer que lorsque la politique gouvernementale et la loi sont en cause, selon un aphorisme connu, les causes difficiles font de mauvaises lois.
I would also say that when public policy and the law is involved, there's an aphorism that says hard cases make bad law.