Traduction de «faire grand-chose encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on ne semble pas faire grand-chose pour hâter son départ
there seems to be little done to speed the parting guest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les prétextes, les excuses sont effectivement légion pour ne pas faire grand-chose et, hélas, les initiatives n’ont pas été assez nombreuses pour lutter efficacement contre cette activité de pêche illégale qui, encore une fois, connaît ces dernières années un essor d’une gravité extrême.
The pretexts and excuses for the lacklustre results are legion and, sadly, there have not been enough initiatives to fight effectively against this activity of illegal fishing which, once again, has developed at an extremely serious rate over the last few years.

Cela ne permettait pas de faire grand-chose, encore moins d'aider un enfant alors que, comme l'a signalé Mme McDonald, il faut environ 1,6 million de dollars pour subvenir aux besoins d'un enfant handicapé pendant toute sa vie.
It was not enough to do very much, let alone support a child, when, as Dr. McDonald has said, it takes $1.6 million or something to raise a child with disabilities through a lifetime.

Le message implicite qu’il nous délivrait, c’est qu’il ne pourrait pas, en tant que président de la BCE, faire grand chose de plus.
His implicit message was that he could not, in his capacity of president of the ECB, do much more than that.

Cependant, l’Europe ne pourra pas faire grand chose si le président et le gouvernement eux-mêmes n’ont pas le courage d’agir et de tout mettre en œuvre pour faire cohabiter pacifiquement les Nigérians.
However, Europe’s hands are tied if the president and the government themselves lack the courage to act and to do everything in their power to allow the Nigerians to live together in peace.

Les ressources à notre disposition sont tellement restreintes que nous ne pouvons pas faire grand-chose, mais il y a un domaine que je voudrais voir se développer.
The amount of resources at our disposal is so small and there is so little we can do with them, but there is one area that I would like to see developed.

Les négateurs nuisent encore au débat en soutenant que les changements climatiques sont attribuables aux activités des taches solaires, à un autre type de dioxyde de carbone et qu'on ne peut pas faire grand-chose pour contrer cela, car ce sont des cycles naturels.
Deniers still distract the discussion by saying climate change is due to sunspots, a different kind of carbon dioxide and there is not much of that or it is natural cycles: You have heard it all.

Je ne sais pas si le gouvernement du Canada peut faire grand-chose à ce sujet, et c'est d'ailleurs la raison pour laquelle je martèle mon message plus souvent sur Bay Street qu'à Ottawa, mais il y a de l'argent à faire dans des endroits comme la Birmanie, et ces marchés deviendront encore plus rentables à l'avenir, ce qui fait que nous ne pouvons pas attendre avant de faire sentir notre présence là-bas.
I don't know if there is much the Canadian government can do, which is why I repeat this message more often on Bay Street than in Ottawa, that there is money to be made in places like Burma, in these markets, and in the future, there will be even more money to be made, and we can't wait to make our presence know there.

Nous ne pouvons pas faire grand-chose, directement, pour influencer l'issue de la crise interne de l'Union soviétique.
There is little we can do, directly, to influence the outcome of the Soviet Union's internal crisis.