Vertaling van "faire fonctionner pleinement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire fonctionner un monte-charge | faire fonctionner une flèche élévatrice | faire fonctionner une nacelle élévatrice | faire fonctionner une plate-forme élévatrice
mobile elevating work platform | operate aerial work platforms | operate mobile elevating work platform

faire fonctionner un émetteur de signaux | faire fonctionner un générateur de micro-ondes | faire fonctionner un générateur de signaux | faire fonctionner un générateur de tonalité
digital pattern generator operating | RF signal generator operating | function generator operating | operate signal generator

exploiter du matériel de transmission à distance | faire fonctionner un appareil de transmission à distance | faire fonctionner de l’équipement de transmission à distance | faire fonctionner du matériel de transmission à distance
operate live shot equipment | operate live remote equipment | operate remote broadcast equipment

faire aller | faire démarrer | faire fonctionner | faire marcher | mettre en marche
put into motion | set to work | start | start up

conduire | faire fonctionner
operate

faire fonctionner une prothèse | manoeuvrer un appareil de prothèse
operate a prosthesis

faire fonctionner les pompes de cale [ mettre en route les pompes de cale ]
operate bilge pumps

faire fonctionner la planche à billets
make money plentiful

faire fonctionner
run

faire fonctionner l'appareil sélectif de lecture
operate selective reading

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les en exclure revient à ne pas faire fonctionner pleinement la démocratie.
If they are excluded, democracy is not being allowed to function properly.

En particulier, le faible nombre de notifications reçu n'a pas permis de faire jouer pleinement son rôle à la décision qui est, avant toute chose, de constituer un instrument privilégié d'information sur le fonctionnement pratique et sur le terrain du marché intérieur.
More specifically, the low number of notifications did not allow the Decision to fulfil its role, which is, above all, to be a special instrument providing information on how the internal market is functioning in practice in the field.

Faire fonctionner pleinement ce marché de 500 millions de consommateurs c’est donner à nos entreprises une opportunité majeure dans la compétition internationale.
If we make this 500-million strong market of consumers work to its full potential, we will be giving our businesses a major opportunity when facing international competition.

Les États membres doivent assumer pleinement leur marché intérieur et travailler en partenariat les uns avec les autres, ainsi qu'avec la Commission, pour faire en sorte qu'il fonctionne dans la pratique.
Member States must take full ownership of their Internal Market and work in partnership with each other and with the Commission to make it work in practice.

La Commission a pris des contacts avec ces États membres pour faire en sorte que les droits électoraux des citoyens de l'Union soient pleinement effectifs dans l'ensemble de l'UE; elle a, au besoin, ouvert des procédures d'infraction au titre de l'article 258 du traité sur le fonctionnement de l'Union européen (TFUE).
The Commission is pursuing contacts with these Member States to ensure that the electoral rights of EU citizens are fully effective across the EU, including by launching infringement proceedings under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) where appropriate.

mettre au point et faire fonctionner des systèmes informatiques, leurs infrastructures de communication et le matériel qui facilitent la politique commune des visas ainsi que les contrôles et la surveillance aux frontières extérieures et respectent pleinement le droit en matière de protection des données à caractère personnel.
setting up and running IT systems, their communication infrastructure and equipment that support the common visa policy, border checks and border surveillance at the external borders and fully respect personal data protection law.

5. L'UE espère que le rythme de la mise en oeuvre des accords de paix s'accélérera en 1998 et elle invite toutes les autorités bosniaques à faire de la Bosnie-Herzégovine un Etat démocratique et multi-ethnique qui fonctionne pleinement, sur un pied d'égalité avec ses voisins, et à mettre en place une coopération économique et politique active et réelle entre l'Etat de Bosnie-Herzégovine et les deux entités qui le composent.
5. The EU looks forward to the pace of peace implementation increasing in 1998 and calls on all the Bosnian authorities to make BiH a fully-functioning democratic and multi-ethnic state on equal terms with her neighbours, and to develop active and effective political and economic co-operation between the BiH State and the two Entities.

Le fonctionnement du Marché unique est en générale satisfaisant, mais il reste encore beaucoup de travail à faire pour s'assurer que les citoyens puissent faire valoir pleinement leurs droits et que les entreprises peuvent jouir d'un marché sans entraves.
The operation of the Single Market is reasonably satisfactory, but there is still a lot of hard work to be done to ensure that citizens can make full use of the rights to which they are entitled and that business enjoys a level playing field.

La recommandation du groupe de travail visait en général à nous faire comprendre que nous devrions tenter de reconnaître les coûts supplémentaires que doivent absorber les personnes handicapées pour pouvoir fonctionner pleinement dans notre société et notre économie.
The general implication of the recommendation was that we should try to recognize the added costs that persons with disabilities must bear in order to be full and functioning members of our society and economy.

Il est extrêmement difficile de participer à l'édification d'une institution tout en essayant simultanément de la faire fonctionner comme s'il s'agissait d'un mécanisme pleinement développé.
It is extremely difficult to be engaged in building an institution while simultaneously trying to make it function as if it were a fully developed mechanism.