Vertaling van "faire fonctionner notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire fonctionner un monte-charge | faire fonctionner une flèche élévatrice | faire fonctionner une nacelle élévatrice | faire fonctionner une plate-forme élévatrice
mobile elevating work platform | operate aerial work platforms | operate mobile elevating work platform

faire fonctionner un émetteur de signaux | faire fonctionner un générateur de micro-ondes | faire fonctionner un générateur de signaux | faire fonctionner un générateur de tonalité
digital pattern generator operating | RF signal generator operating | function generator operating | operate signal generator

exploiter du matériel de transmission à distance | faire fonctionner un appareil de transmission à distance | faire fonctionner de l’équipement de transmission à distance | faire fonctionner du matériel de transmission à distance
operate live shot equipment | operate live remote equipment | operate remote broadcast equipment

faire aller | faire démarrer | faire fonctionner | faire marcher | mettre en marche
put into motion | set to work | start | start up

conduire | faire fonctionner
operate

faire fonctionner une prothèse | manoeuvrer un appareil de prothèse
operate a prosthesis

faire durer notre prospérité
stretch out our prosperity

faire fonctionner les pompes de cale [ mettre en route les pompes de cale ]
operate bilge pumps

faire fonctionner la planche à billets
make money plentiful

faire fonctionner
run

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons réussi à faire fonctionner notre loi sur la protection de la vie privée exactement de la même façon que je m'attendrais à la faire fonctionner en ce qui concerne le secteur privé si et quand le projet de loi C-54 est adopté et si la Colombie-Britannique doit contribuer de quelque façon au débat.
We've managed to make our privacy act work in exactly the same way that I expect to be able to make it work with respect to the private sector, if and when Bill C-54 and any B.C. contribution to that debate comes into place.

M. Rock: Évidemment, en ma qualité de ministre de la Santé, j'aime toujours avoir plus d'argent pour faire fonctionner notre ministère et remplir notre importante mission, notamment quand il s'agit de dissuader les gens de prendre l'habitude de fumer et d'encourager les fumeurs à perdre cette habitude.
Mr. Rock: Obviously, as Minister of Health, I always like to have more money for my department and for the important work that we are doing, including our efforts to discourage people from taking up smoking and to encourage them to stop if they have.

Dans l'état actuel des choses, elle ne sert clairement pas la tranche de la population qui est non seulement l'une des plus vulnérables, mais qui est également celle qui a travaillé toute sa vie pour faire fonctionner notre belle société.
As it now stands, it clearly does not serve the people who are not only one of the most vulnerable segments of our population but who have also worked all their lives to make our wonderful society work.

Nous devons en effet exploiter tout le potentiel du marché unique et la Commission va bientôt faire avancer l’Acte pour le marché unique avec une dizaine de propositions prioritaires pour faire fonctionner notre plus grand atout, créer de la croissance et des emplois et renforcer la compétitivité de l’Europe.
We need indeed to tap the full potential of the Single Market, and the Commission will soon put forward the Single Market Act with a set of a dozen priority proposals to put our biggest asset to work, to deliver growth and jobs and reinforce Europe’s competitiveness.

L’élément déterminant, à mon avis, est de faire fonctionner notre économie en consommant dorénavant moins de ressources fossiles.
The key point, in my opinion, is that we must run our economy using fewer fossil resources in the future.

Si nous avons besoin de cet argent pour faire fonctionner notre pays - et c’est une question du ressort de notre gouvernement national -, il faut continuer à le percevoir auprès des automobilistes.
If we need that money to run our country – and that is a matter for our national government – it must still be collected from the motoring public.

Ce texte donne les outils pour faire fonctionner notre Union et non pas seulement comme un supermarché ou un forum international, mais une communauté solidaire et un jour comme une puissance politique.
It provides us with the tools to make our Union work, not just like a supermarket or an international forum, but as an interdependent community and a future political power.

Nous sommes conscients que le succès des négociations dépend avant tout de notre capacité à mener les réformes, à faire fonctionner les institutions de l’État, à offrir stabilité et prédictibilité à la vie politique, économique et sociale, à dépenser de manière efficace et transparente l’argent public et les fonds communautaires.
We are aware that the success of the negotiations depends above all on our capacity to carry out reforms, to make the State institutions work, to offer stability and predictability in political, economic and social life, and to spend in an effective and transparent way both public money and Community funds.

Je me bornerai à le dire de la sorte : le haut représentant et moi-même avons fait tout ce qui était en notre pouvoir pour faire fonctionner ces structures de la manière la plus efficace possible.
I do not put it any more strongly than that, but the High Representative and I have worked as hard as we could make these structures work as effectively as is possible.

Mon propre parti a proposé 20 manières dont nous pouvons réunir les provinces et le gouvernement fédéral pour que, comme pays, nous puissions rester unis maintenant et à l'avenir afin de faire fonctionner notre pays.
Our own party has suggested 20 ways where we can bring provinces and the federal government together so that as a nation we can stand together today and tomorrow in order to make this country work.